GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Sep 19, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Marques Brazil Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | mãe mdm |
| ||
5 | matriarca da rapaziada |
| ||
4 | Mãe de uma galera/equipe/multidão |
| ||
4 | Mãe metralha |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Mãe de uma galera/equipe/multidão Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mãe mdm Explanation: "Mob mom" nesse caso vem de "mother of boys". Repara como ela compara com "mom mom" de "mother of men". Então imagino que seja como falamos no Brasil ser "mãe de menino", de conhece e entender o universo dos meninos, os heróis, carrinhos, etc. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|