Listing Agent

Portuguese translation: agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Listing Agent
Portuguese translation:agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel
Entered by: airmailrpl

07:39 Dec 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Formulário
English term or phrase: Listing Agent
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para LISTING AGENT no seguinte contexto:

"A broker’s agent is an agent that cooperates or is engaged by a LISTING AGENT or a buyer’s agent (but does not work for the same firm as the listing agent or buyer’s agent) to assist the listing agent or buyer’s agent in locating a property to sell or buy, respectively, for the listing agent’s seller or the buyer agent’s buyer."

Para facilitar a pesquisa, transcrevo abaixo as seguintes fontes:

1. A listing agent is a real estate broker who represents a homeowner in the sale of their home. A listing agent's duty is to look out for the seller and obtain the best possible terms for the sale of a home. ... A listing agent will work together with a selling agent to come to sale terms that are agreeable to both parties.

2. https://www.thebalance.com/listing-agent-vs-selling-agent-17...

3. Listing agents help you market and sell your home, while selling agents help you find and buy one. And while their titles might sound similar, their roles in the transaction are quite different.

4. https://www.bankrate.com/real-estate/listing-agent-selling-a...

5. https://www.realtor.com/advice/sell/interviewing-listing-age...

Percebam que há uma diferença entre o agente de vendas e o "listing agent".

Uma possibilidade seria "agente de negociação de vendas", mas não estou segura dessa opção.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 07:14
agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel
Explanation:
listing agent => agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:14
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Airmail. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que colaboraram com suas sugestões. Abraço cordial e Boas Festas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel
airmailrpl
4Corretor Independente / Corretor Autônomo
Sergio Carré
4agente imobiliário comprador
Eunice Brandão
3angariador imobiliário
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
captador de imóveis
Gilmar Fernandes
about listing agents
Charles R. Castleberry

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corretor Independente / Corretor Autônomo


Explanation:
Apesar de raro, existe no mercado brasileiro de imóveis a figura do Corretor Indepedente ou Autônomo. Este profissional não é funcionário de nenhuma corretora de imóveis, mas pode ter parceria com várias corretoras ou ele próprio utilizar de estratégias de vendas mara conseguir um comprador para o seu imóvel.

Example sentence(s):
  • "Mas o que o mercado imobiliário permite e que atrai diversos profissionais é a oportunidade de você ser um corretor independente, ou seja, um autônomo..."
  • "Você pretende iniciar a carreira de corretor de imóveis e está em dúvida entre ser autônomo ou filiado a uma imobiliária?"

    https://www.imovelweb.com.br/noticias/socorretor/dicas-para-corretor/como-ser-um-corretor-independente/
    https://www.zappro.com.br/saiba-os-pros-e-contras-de-ser-corretor-autonomo-ou-filiado-uma-imobiliaria/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Sérgio.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente imobiliário comprador


Explanation:
Morei nos EUA onde passei por esse processo de compra de casa varias vezes e posso confirmar que o processo é bem diferente lá nos EUA. Não se pode dizer que um ‘listing agent’ seja um corretor ‘realtor’ pois pra ser considerado um realtor, a pessoa tem que passar por extensos cursos/estudos, e mais precisamente, ser membro do NAR (National Association of Realtors). Eu traduziria como ‘agente imobiliário comprador’. Veja esse link abaixo onde o autor explica essa diferença. Nesse artigo o autor usou o termo ‘agente comprador ‘, porém acho que se deva especificar que tipo de agente seria.
http://www.comprarcasaemorlando.com.br/florida-2/10-pontos-p...


Eunice Brandão
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Eunice!!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
listing agent
agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel


Explanation:
listing agent => agente imobiliário representando o vendedor (dono) do imóvel

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Airmail. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os que colaboraram com suas sugestões. Abraço cordial e Boas Festas!!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Airmail.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: https://www.moving.com/tips/the-difference-between-the-buyer...
8 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listing agent
angariador imobiliário


Explanation:
Em PT-PT.

https://www.google.com/search?q="angariador imobiliário"&oq=...

Example sentence(s):
  • Um angariador imobiliário pode conseguir bons resultados, mas as comissões só são pagas depois do cliente pagar a comissão
  • e alguns agentes que não sendo mediadores, praticam actos próprios da actividade imobiliária, e criou a figura do angariador imobiliário.
Ana Vozone
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Ana!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: captador de imóveis

Reference information:
https://www.jetimob.com/blog/captador-de-imoveis-na-imobilia...

O captador é o profissional responsável pela busca de imóveis que poderão ser comercializados dentro da sua empresa. É ele que irá atender a procura de imóveis específicos ou ainda formar a sua carteira de ofertas.

Fazendo uma breve analogia, podemos entender que o captador de imóveis é aquele individuo que negocia o produto para que este seja vendido.

O captador de imóveis seria o indivíduo que busca diretamente com o fornecedor – atual proprietário – o imóvel que será mediado pelo corretor de imóveis e chegará nas mãos do comprador.

Gilmar Fernandes
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada querido Gilmar.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  airmailrpl: except in the USA - many times the "Listing Agent" may not be the one who actually sells the property to the buyer
2 days 9 hrs
  -> Exactly my point, that's why I agreed with your answer. The listing agent works for the seller. Whereas the buyer can choose whichever broker he/she chooses. Listing agent is the broker who did the "captação do imóvel" and put it on the market, on MLS.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: about listing agents

Reference information:
https://www.thebalance.com/listing-agent-vs-selling-agent-17...

https://pt.routestofinance.com/difference-between-listing-ag...

Charles R. Castleberry
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada querido Charles.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search