Composing stick

Portuguese translation: componedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composing stick
Portuguese translation:componedor
Entered by: Julio Cinquina

03:17 Nov 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: Composing stick
Estou traduzindo um jogo e apareceu esse term:
https://en.wikipedia.org/wiki/Composing_stick

Não consegui encontrar o termo técnico correto.
Bruno Tiussi
Australia
Local time: 21:22
componedor
Explanation:
Referências:

Veja a foto com a seguinte legenda: "Tipos móveis justapostos num componedor, do ponto de vista do compositor tipográfico (ou chapista)."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Prensa_móvel

https://corrupiola.com.br/nossa-oficina-tipografica/
https://corrupiola.com.br/nossa-oficina-tipografica/componed...

"Propositalmente, coloca as letras lado a lado no componedor, só que posicionadas de cabeça para baixo."
https://sagresonline.com.br/tipografo-e-linotipista-profisso...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4componedor
Julio Cinquina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
composing stick
componedor


Explanation:
Referências:

Veja a foto com a seguinte legenda: "Tipos móveis justapostos num componedor, do ponto de vista do compositor tipográfico (ou chapista)."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Prensa_móvel

https://corrupiola.com.br/nossa-oficina-tipografica/
https://corrupiola.com.br/nossa-oficina-tipografica/componed...

"Propositalmente, coloca as letras lado a lado no componedor, só que posicionadas de cabeça para baixo."
https://sagresonline.com.br/tipografo-e-linotipista-profisso...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, pessoal! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Barros: https://www.google.com/search?q=componedor&rlz=1C1GCEA_enBR7...
8 mins
  -> Obrigado, Rafael!

agree  Clauwolf: estranho, mas é isso
9 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
11 hrs
  -> Obrigado, Maria!

agree  Mario Freitas: Essa velharia não é do nosso tempo, Cláudio ;)
12 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search