17:14 Aug 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena H Borges Brazil Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
you’ll be venturing into new territory without a map Você estará desbravando territórios nunca antes explorados - e sem um mapa Explanation: Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
you’ll be venturing into new territory without a map você irá se aventurar/arriscar em território desconhecido/inexplorado Explanation: Acho que existem várias possibilidades. Eu só removeria o gerúndio da tradução :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Você vai navegar por mares nunca antes navegados Explanation: Traduziria assim :) https://www.google.com/search?q=mares nunca antes navegados&... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence:
27 mins confidence:
40 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|