slip paper
Portuguese translation: papel de recibo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:37 Nov 10, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | papel de recibo |
| ||
| 4 | papel alimentado manualmente / papel inserido manualmente |
| ||
| 4 | papel tamanho 21 cm x 9,9 cm |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slip paper papel de recibo Explanation: Papel de recibo, papel para impressão de recibos (lembrando que sales slip = recibo). slip paper: http://www.starmicronics.com/pages/HSP7543 https://www.zebra.com/br/pt/products/supplies "Suprimentos Papel de recibo" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
papel alimentado manualmente / papel inserido manualmente Explanation: Neste caso, trata-se de uma opção do usuário de inserir o papel na hora da impressão em vez de usar a bandeja. A impressora fica aguardando o usuário inserir o papel para imprimir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
papel tamanho 21 cm x 9,9 cm Explanation: No meu entender, o que define o "slip paper" são as suas dimensões. O tamanho padrão é 21 cm x 9,9 cm, mas geralmente são três "slips" por folha. Esse tipo de papel tem várias utilidades conforme explicado abaixo: "Compliment Slip Paper Size A standard compliment slip paper size is 210mm x 99mm. One third A4 size uses The commonest use of this paper size is as a compliment slip. However, it is also a good size for tickets, leaflets, large, promotional bookmarks and many more things!" No site abaixo, há um exemplo de "slip paper" sendo utilizado para a impressão de cheques. Ao entrar no site, clique na foto principal para visualizar a folha completa com três slips. A folha padrão mede aproximadamente 21 cm x 29,7 cm. https://www.printez.com/check-on-top-cot.html -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-11-10 13:16:16 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão alternativa: Adaptar a tradução do espanhol para o portuguës. papel de formulário contínuo de três partes: https://listado.mercadolibre.com.ve/oficinas-suministros-pap... Reference: http://www.graphic-design-employment.com/compliment-slip-pap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations