Primed and unprimed systems of coordinates

Portuguese translation: referencial com e sem primos (linhas, apóstrofos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primed and unprimed systems of coordinates
Portuguese translation:referencial com e sem primos (linhas, apóstrofos)
Entered by: Roberto Ferreira

20:09 Oct 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / Relatividade
English term or phrase: Primed and unprimed systems of coordinates
Trata-se de um texto sobre a massa e o momento na teoria da relatividade: "To demonstrate this, we refer to Eq. 18 and write for the mass of the ith particle in the "primed" system of coordinates (...) where m1 is the mass of the ith particle in the "unprimed" system of coordinates."
Trata-se de um texto clássico sobre a relatividade, para nível universitário. O termo não aparece em nenhum momento do texto antes da frase citada.
Any ideas?
Roberto Ferreira
Brazil
Local time: 19:14
referencial com e sem primos (linhas, apóstrofos)
Explanation:
De fato, a "frase" proposta não existe exatamente no original, assim como foi citado. Isto é sempre um problema mas, de qualquer forma, para traduzir bem a frase manufaturada, seria necessário reconstruí-la:

O texto refere-se a dois sistemas de coordenadas (em Física, no Brasil, o termo padrão é referencial) que estão sendo usados em uma comparação. Como é de uso comum em Matemática e Física, toma-se a mesma notação para ambos (para nomes de eixos, origem, etc.), com a diferença que, no segundo, todos os nomes levam um apóstrofo, chamado "primo" ou "linha" no jargão da Matemática e da Física. Por exemplo, eixo xis (eixo x) e eixo xis-primo/xis-linha (eixo x'). Para traduzir a frase de modo que funcionasse bem em português, poderíamos rearranjar, e chegar a

Para demonstrar isto, vamos usar a Eq. 18 e tomar a massa da i-ésima partícula no segundo referencial (notação com primos) como sendo (...) onde m1 é a massa da i-ésima partícula no primeiro referencial (notação sem primos).

A justificativa para tanta mudança é que, em português, não se pode usar "primo" como adjetivo nem verbo (não há como fazer "primed" virar "primado"), além do que também se usa "linha" em vez de "primo". Por isto, e para estar claro, torna-se necessário introduzir um elemento ausente no original (sempre uma decisão difícil mas, no caso, inevitável) e enumerar os referenciais (primeiro - sem primo - e segundo - com primo).
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 18:14
Grading comment
É por aí mesmo. Estou pensando em usar "marcado com linha". Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1referencial com e sem primos (linhas, apóstrofos)
coolbrowne
4sistemas de coordenadas primas e não primas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sistemas satélites e sistemas referenciais de coordenadas
algoulart
3 -1sistemas de coordenadas preparados e não preparados
Elcio Gomes
3 -1Sistemas de coordenadas absoluto e não-absoluto
Fernando Schramm


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
primed and unprimed systems of coordinates
sistemas de coordenadas preparados e não preparados


Explanation:
Uma ideia!

Elcio Gomes
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Valeu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Não há a menor justificativa para este "preparado"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
primed and unprimed systems of coordinates
Sistemas de coordenadas absoluto e não-absoluto


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • O sistema absoluto está em movimento relativo ao sistema não-absoluto com velocidade constante v.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Special_relativity
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Referencial
Fernando Schramm
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Valeu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Os atributos absoluto e não-absoluto existem no contexto mas não se referem ao caso.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
primed and unprimed systems of coordinates
referencial com e sem primos (linhas, apóstrofos)


Explanation:
De fato, a "frase" proposta não existe exatamente no original, assim como foi citado. Isto é sempre um problema mas, de qualquer forma, para traduzir bem a frase manufaturada, seria necessário reconstruí-la:

O texto refere-se a dois sistemas de coordenadas (em Física, no Brasil, o termo padrão é referencial) que estão sendo usados em uma comparação. Como é de uso comum em Matemática e Física, toma-se a mesma notação para ambos (para nomes de eixos, origem, etc.), com a diferença que, no segundo, todos os nomes levam um apóstrofo, chamado "primo" ou "linha" no jargão da Matemática e da Física. Por exemplo, eixo xis (eixo x) e eixo xis-primo/xis-linha (eixo x'). Para traduzir a frase de modo que funcionasse bem em português, poderíamos rearranjar, e chegar a

Para demonstrar isto, vamos usar a Eq. 18 e tomar a massa da i-ésima partícula no segundo referencial (notação com primos) como sendo (...) onde m1 é a massa da i-ésima partícula no primeiro referencial (notação sem primos).

A justificativa para tanta mudança é que, em português, não se pode usar "primo" como adjetivo nem verbo (não há como fazer "primed" virar "primado"), além do que também se usa "linha" em vez de "primo". Por isto, e para estar claro, torna-se necessário introduzir um elemento ausente no original (sempre uma decisão difícil mas, no caso, inevitável) e enumerar os referenciais (primeiro - sem primo - e segundo - com primo).

coolbrowne
United States
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
É por aí mesmo. Estou pensando em usar "marcado com linha". Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primed and unprimed systems of coordinates
sistemas de coordenadas primas e não primas


Explanation:
www.ppgee.ufmg.br/~fernando/material/labantenas.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
4 out. 2010 – onde as coordenadas primas referem-se à posição r ′ (veja a Fig. 1.4). ... independente da posição (ou seja, x ′ = x, y ′ = y e z ′ = z). Logo ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Muito boa a sugestão, mas sinceramente desconheço o uso de "primo" neste sentido em português. Sempre ouvi só "linha". Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primed and unprimed systems of coordinates
sistemas satélites e sistemas referenciais de coordenadas


Explanation:
A discussão ficou tão interessante que eu resolvi dar a minha opinião. Todos sabemos do que estamos falando. Resta selecionar a melhor idéia de como lidar com o anglicismo "primadas".

algoulart
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Valeu!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search