buffoon/oon
Portuguese translation: farsante (ver explicação)
| 19:29 Feb 18, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Bento Portugal Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | palhaço/palhaços/bufões |
| ||
| 4 | farsante (ver explicação) |
| ||
| 4 | belo idiota |
| ||
| 3 | palhaço/aço (ver explicação) |
|
Answers
26 mins confidence: 
palhaço/palhaços/bufões Explanation: https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/a buffoon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
farsante (ver explicação) Explanation: Temos aqui um trocadilho com as palavras "buff" e "buffoon". Ora, a pessoa em questão pode ser farsante, mas como tem um bom corpo, vai sendo suportada só pela boa aparência. "-O tipo é um farsante. -Com um corpinho daqueles, dá para tolerar muitas farsas." / "-Com aquele corpo, aguenta-se muita coisa." Espero que isto ajude! ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-02-19 12:23:12 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/put up... https://www.urbandictionary.com/define.php?term=buff https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/buffoon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
palhaço/aço (ver explicação) Explanation: Como se trata de um "pun", é preciso usar transcriação: - O cara é um palhaço. - Muito palha e você tem que ter nervos de aço. * Considerando-se a gíria "é palha" quando algo é muito ruim. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2020-02-20 06:31:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ok, mas a opção que você escolheu matou o trocadilho. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
belo idiota Explanation: - Aquele cara é um belo de um idiota! - Sendo tão belo assim, nem importa que seja idiota... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations