GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:14 Dec 27, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
o que tal reputação apavorante menos necessita é o ataque preventivo contra outros Explanation: o que tal reputação apavorante menos necessita é um ataque preventivo contra outros tal reputação apavorante necessita tudo, menos um ataque preventivo contra outros all but = tudo menos http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pre... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
existe a necessidade de se prevenir contra qualquer eventualidade (ser atacado por outros) Explanation: Rough suggestion: A preferencia americana por lancar ataques preventivos e alvejar lideres estrangeiros ja e bem estabelecida a tempo. Esta reputacao amedrontadora, adquirida atraves de praticas passadas e presentes, e a de que se deve estar prevenido contra qualquer possibilidade de agressao por outros - 'ie. quando em duvida ataque primeiro' . Se tal postura fosse adotada por...etc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.