There can be but little liberty on earth...
Portuguese translation: Não admira haver pouca liberdade na Terra visto que...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Sep 30, 2011 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there can be but little liberty on earth... há somente pouca liberdade na Terra... Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there can be but little liberty on earth... haverá (muito) pouca liberdade na terra Explanation: Haverá (muito) pouca liberdade na terra enquanto os homens adorarem tiranos no céu. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-09-30 17:58:05 GMT) -------------------------------------------------- Acho que invertendo fica melhor: Enquanto os homens adorarem/continuarem adorando tiranos no céu, haverá (muito) pouca liberdade na Terra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| there can be but little liberty on earth... Não admira haver pouca liberdade na Terra... Explanation: De fato, só/somente é elemento essencial mas, lendo a citação toda, vê-se que não é suficiente; no contexto existe também o elemento de consequência. A frase não diz meramente "apenas existe pouca liberdade", mas que tal pobreza de liberdade é consequência inevitável de se idolatrar um tirano (singular, não plural) celeste. Na construção original fica: Só pode (mesmo) haver pouca liberdade na Terra, enquanto os homens adorarem um tirano celeste. Mas, para traduzir tentando manter o nível intelectual, é bom usar uma expressão mais polida: Não admira haver pouca liberdade na Terra, visto que os homens adoram um tirano celeste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations