enfolded order
Portuguese translation: Ordem envolvida
| 16:54 Mar 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Philosophy / Quantum theory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michelle de Abreu Aio Brazil Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ordem envolvida |
| ||
| 4 | ordem de abarcamento/envolvimento |
| ||
| 4 | ordem envolvida/velada |
| ||
| 3 | ordem decorrente |
|
Answers
9 mins confidence: 
ordem decorrente Explanation: Gotta love social sciences newspeak... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
ordem de abarcamento/envolvimento Explanation: Assim sendo, você poderia dizer que tudo está abarcado (envolvido) neste todo, ou mesmo em cada parte, e que ele se desdobra. http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/enfold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
ordem envolvida/velada Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8ynX-iI... Bohm chama este nível mais profundo de realidade de ordem envolvida (que quer dizer velada) e se refere ao nosso nível de existência como ordem exposta ou revelada. Ele usa estes termos porque vê a manifestação de todas as formas no universo como o resultado de encobrimentos e descobrimentos entre estas duas ordens. Por exemplo, Bohm acredita que um elétron não é uma coisa, mas uma totalidade ou conjunto envolvido por toda parte de todo o espaço. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-03-08 17:20:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&biw=1024&bih=584&q="ordem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ordem envolvida Explanation: De acordo com a obra do físico norte-americano David Bohm - "Totalidade e ordem implicada" "A ordem tradicional da física clássica, baseada na distribuição dos eventos no espaço e tempo, que chamou de “ordem explícita” ou “desdobrada”, não seria a ordem fundamental. A ordem mais profunda, a partir da qual se explicitariam o espaço e o tempo, seria o que chamou de “ordem implicada” (em inglês: implicate order) ou “envolvida”. Assim, duas partículas emaranhadas teriam uma ligação ou dependência mútua que seria anterior ao espaço-tempo." Fonte: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ikkBxjw... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations