This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

true to self

Portuguese translation: verdadeiro consigo mesmo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true to self
Portuguese translation:verdadeiro consigo mesmo

20:25 Jan 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-02 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: true to self
"First, as has already been indicated, a "true" idea corresponds to the facts. But then, "true" also means "true to self," as when we talk about a "true line" or a "true man.""
Pedrina -
Local time: 17:54
verdadeiro consigo mesmo
Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=seja verdad...


Subtitles Glory Daze
"Seja verdadeiro consigo mesmo". 5 00:00:21672 --> 00:00:24134. E outra vez, ... "To thine own self be true." 7 00:00:21672 --> 00:00:24101. But then again, ...
www.allsubs.org/search-subtitle/glory daze/ - Cached - Similar

Henrique Paranhos (HenriParanhos) on Twitter
Ser verdadeiro consigo mesmo as vezes desaponta os outros. Não faça o q é esperado de vc, ... Being true to self will sometimes mean disappointing others. ...
https://twitter.com/HenriParanho

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-30 20:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://twitter.com/HenriParanhos
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verdadeiro consigo mesmo
Marlene Curtis
4 +1(ser) sincero consigo mesmo
Isabelle17
4verdade para consigo
Roberto Aresta Ribeiro
4verdade de si próprio
Nick Taylor
4igual a si mesmo
MariaFilomena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdade para consigo


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-30 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou "verdade interior"

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdade de si próprio


Explanation:
verdade de si próprio

Nick Taylor
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verdadeiro consigo mesmo


Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=seja verdad...


Subtitles Glory Daze
"Seja verdadeiro consigo mesmo". 5 00:00:21672 --> 00:00:24134. E outra vez, ... "To thine own self be true." 7 00:00:21672 --> 00:00:24101. But then again, ...
www.allsubs.org/search-subtitle/glory daze/ - Cached - Similar

Henrique Paranhos (HenriParanhos) on Twitter
Ser verdadeiro consigo mesmo as vezes desaponta os outros. Não faça o q é esperado de vc, ... Being true to self will sometimes mean disappointing others. ...
https://twitter.com/HenriParanho

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-30 20:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://twitter.com/HenriParanhos

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloisa Aquino
6 mins
  -> Grata Eloisa!
agree  Claudio Mazotti: ótimas referências
2 hrs
  -> Grata!
agree  Marise Carvalho
14 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ser) sincero consigo mesmo


Explanation:
Ou fiel a si mesmo.
Ex.: 24 maio 2009 ... Para ser feliz um homem tem que ser fiel a si mesmo. A infidelidade não consiste em acreditar ou em não acreditar, consiste em professar ...
amigosdofreud.blogspot.com/.../ser-fiel-si-mesmo.html -

mas ser sincero consigo mesmo é sem. dúvidas,dividas e sombras o caminho. mais leal ao sucesso... Trabalhar,amar,viver. e ser verdadeiro,eis ...
f.amar.sites.uol.com.br/sersincero.htm - Em cache - Similares

Isabelle17
Brazil
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: sincero consigo mesmo e fiel a si mesmo são boas soluções
1 hr
  -> Obrigada Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igual a si mesmo


Explanation:
sug

MariaFilomena
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search