GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Sep 6, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 18:32 | ||||
Grading comment
|
Água ligada a argila Explanation: Pelo que pude achar nas referências acredito que a tradução livre seja correta. referências: http://repositorio.ifsc.usp.br/handle/RIIFSC/8352 https://petrowiki.org/index.php?title=Glossary:Clay-bound_wa... https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/25771/25771.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
água aprisionada à argila Explanation: Segundo o Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa: - bound water = água aprisionada - clay = argila |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
água associada à argila/presa nas argilas Explanation: Encontrei estas frases associadas ao termo em inglês. Também água absorvida pela argila https://www.google.com/search?q="clay bound water" linguee&o... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
água empoçada ou retida na argila Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Argila dispersa em água (ADA) Explanation: Argila dispersa em água e grau de floculação. Autoria: DONAGEMMA, G. K.; VIANA, J. H. M. Resumo: A avaliação da argila dispersa em água (ADA) é utilizada comumente para estudos relacionados à agregação e à erosão, e mais recentemente como indicador de qualidade de solo. Por meio da argila dispersa em água, pode-se calcular o grau de floculação (GF). A argila dispersa em água varia com alguns fatores como a mineralogia da fração argila, a textura do solo e o uso e manejo do solo. https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/109... Reference: http://https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publica... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.