This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

clay bound water

Portuguese translation: água associada à argila/presa nas argilas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clay bound water
Portuguese translation:água associada à argila/presa nas argilas
Entered by: ndengue

17:32 Sep 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: clay bound water
This is part of a Field Development­ Plan presented by a Swiss Company

These calculations are performed using the ELAN Plus software on the GeoFrame system. The computed total porosity (𝜙𝑡) is the summation of oil, water and clay bound water volumes. The computed effective porosity (𝜙𝑒) is 𝜙𝑡 without clay bound water.
ndengue
United Kingdom
água associada à argila/presa nas argilas
Explanation:
Encontrei estas frases associadas ao termo em inglês.

Também
água absorvida pela argila

https://www.google.com/search?q="clay bound water" linguee&o...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:32
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1água aprisionada à argila
ferreirac
4água empoçada ou retida na argila
Mario Freitas
4Argila dispersa em água (ADA)
MARCOS BAZILIO
3Água ligada a argila
Christopher Ruppenthal
1água associada à argila/presa nas argilas
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Água ligada a argila


Explanation:
Pelo que pude achar nas referências acredito que a tradução livre seja correta.

referências:
http://repositorio.ifsc.usp.br/handle/RIIFSC/8352
https://petrowiki.org/index.php?title=Glossary:Clay-bound_wa...
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/25771/25771.PDF

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
água aprisionada à argila


Explanation:
Segundo o Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa:
- bound water = água aprisionada
- clay = argila

ferreirac
Brazil
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
água associada à argila/presa nas argilas


Explanation:
Encontrei estas frases associadas ao termo em inglês.

Também
água absorvida pela argila

https://www.google.com/search?q="clay bound water" linguee&o...

Example sentence(s):
  • Para a análise de perfis, a diferença entre a porosidade absoluta e porosidade efetiva é chamada de água presa nas argilas (do inglês clay bound water).
  • espectros de relaxação é possível quantificar o volume de água associada à argila (CBW – Clay-Bound Water), volume de fluido retido por capilaridade (BVI ...
Ana Vozone
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
água empoçada ou retida na argila


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Argila dispersa em água (ADA)


Explanation:
Argila dispersa em água e grau de floculação.
Autoria: DONAGEMMA, G. K.; VIANA, J. H. M.
Resumo: A avaliação da argila dispersa em água (ADA) é utilizada comumente para estudos relacionados à agregação e à erosão, e mais recentemente como indicador de qualidade de solo. Por meio da argila dispersa em água, pode-se calcular o grau de floculação (GF). A argila dispersa em água varia com alguns fatores como a mineralogia da fração argila, a textura do solo e o uso e manejo do solo.

https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publicacao/109...


    Reference: http://https://www.embrapa.br/busca-de-publicacoes/-/publica...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search