Gross Rock Volume (GRV) uncertainty

16:12 Sep 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Gross Rock Volume (GRV) uncertainty
This is part of a Field Development­ Plan presented by a Swiss Company

In order to be as unbiased as possible in the delineation of the geobody, the interpretation was performed with a horizon waveform tracking tool. As well as reducing interpretation time, it highlights discontinuities. Such discontinuities could exist in between the ENS-1 well area and the ESP-1, ESP-2 well area as highlighted by Figure 9 and Figure 10. This represents an uncertainty that will be captured and associated with the Gross Rock Volume (GRV) uncertainty.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4incerteza em relação ao volume da rocha bruta
Mario Freitas
4incerteza do volume Gross-rock (GRV) / incerteza do volume da rocha bruta (GRV)
MARCOS BAZILIO
3Incerteza/dúvida no Volume total de escavação
Christopher Ruppenthal
3Dúvida do Volume total da rocha
Fernando Herculano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gross rock volume (grv) uncertainty
Incerteza/dúvida no Volume total de escavação


Explanation:
Sugestão

"Gross Rock Volume (GRV) is the volume of rock between a top and base reservoir surface and above a known or postulated hydrocarbon-water..."
Referência:https://www.researchgate.net/publication/313478261_Gross_Roc...

https://www.demolidorasolum.com.br/blog/como-calcular-o-volu...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dúvida do Volume total da rocha


Explanation:
Sugestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-03 21:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

It’s a translation suggestion.

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross rock volume (grv) uncertainty
incerteza em relação ao volume da rocha bruta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross rock volume (grv) uncertainty
incerteza do volume Gross-rock (GRV) / incerteza do volume da rocha bruta (GRV)


Explanation:
Prezado, pelo que vi, costuma-se não traduzir as 2 últimas palavras "gross rock", mas se preferir, não vejo problema, desde que mantendo a sigla em inglês.

Mapa de grade de superfície
criado
• DOMÍNIO TEMPO
• CONVERSÃO DE PROFUNDIDADE
• VOLUME GROSS-ROCK **********


https://mz-prod-cvm.s3.amazonaws.com/21237/IPE/2019/cf49c4fb...


    Reference: http://https://mz-prod-cvm.s3.amazonaws.com/21237/IPE/2019/c...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search