GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:21 Nov 6, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eduan Moraes Brazil Local time: 01:59 | ||||
Grading comment
|
área tripulada e não tripulada Explanation: manned = tripulado (fonte: Thesauro da Indústria Petrolífera) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Local tripulado e não tripulado Explanation: Aparentemente neste contexto site se refere ao local, portanto a sugestão... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
local/instalação(dotado de)(com) / (sem) equipa/pessoal Explanation: Sugestão. Tripulação só se vou um equipamento móvel, penso eu. (navio, avião, etc.) Se for uma grua ou uma instalação elétrica em terra, por exemplo, não será tripulação, será equipa. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plataforma tripulada e não tripulada Explanation: «É a primeira plataforma de petróleo e gás totalmente automatizada, totalmente não-tripulada e que exige apenas uma ou duas visitas de(…)». https://www.opetroleo.com.br/o-lancamento-historico-da-prime... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unidade tripulada e não-tripulada Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instalações operadas por funcionários e computadorizadas Explanation: 1 man (verb) (of personnel) work at, run, or operate (a place or piece of equipment) or defend (a fortification). The ship is manned by a staff of 700 who come from 25 countries. Sinônimos: umanned not having or needing a crew or staff. The local television station was broadcasting from the local Republican headquarters, and its phone banks were unmanned . Sinônimos: automatic computerized remote-controlled robotic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.