This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

stormwater drain

Portuguese translation: escoamento pluvial / escoamento de águas pluviais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stormwater drain
Portuguese translation:escoamento pluvial / escoamento de águas pluviais
Entered by: ndengue

09:50 Oct 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety
English term or phrase: stormwater drain
This is part of a CHESM (Contractor Health, Environment and Safety Management) Audit Template


Are aboveground fuel, oil and chemical storage tanks appropriately grounded and protected with a suitable secondary containment device (i.e. at least 110% capacity of the tank with the stormwater drain normally locked in the closed position)?
ndengue
United Kingdom
escoamento pluvial / escoamento de águas pluviais
Explanation:
É isso aí.
Selected response from:

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 14:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5escoamento pluvial / escoamento de águas pluviais
Moisés Perez
5rede de drenagem (ESCOAMENTO) de águas pluviais
Francisco Fernandes
5tubulação de drenagem
Hilton F Santos
3 +1(rede de) esgoto/drenagem de águas pluviais
Ana Vozone
4bueiro
ferreirac
4dreno de águas pluviais (de bacia de contenção)
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(rede de) esgoto/drenagem de águas pluviais


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
escoamento pluvial / escoamento de águas pluviais


Explanation:
É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer
59 mins
  -> Danken, Hubert.
agree  P Forgas
4 hrs
  -> Obrigado, Forgas.
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira: stormwater = águas pluviais
5 hrs
  -> Obrigado, Vanessa.
agree  Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
  -> Obrigado, Luiz.
agree  Nick Taylor
10 hrs
  -> Cheers, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rede de drenagem (ESCOAMENTO) de águas pluviais


Explanation:
Neste caso especifico deve se referir ao escoamento de um volume muito grande de água( uma chuva pesada ou tempestade).

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tubulação de drenagem


Explanation:
(i.e. at least 110% capacity of the tank with the stormwater drain normally locked in the closed position) = pelo menos 110% da capacidade do tanque com a tubulação de drenagem usualmente travada na posição fechada.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bueiro


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-07 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o glossário de Ivo Korytowski.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dreno de águas pluviais (de bacia de contenção)


Explanation:
stormwater drain => dreno de águas pluviais (de bacia de contenção)

Capítulo 7 Diques e Bacia de Contenção - Eng. Ambiental

https://www.passeidireto.com › capitulo-7-diques-e-bacia-de-contencao
Veja grátis o arquivo Capítulo 7 Diques e Bacia de Contenção enviado para a disciplina de ... CCAAPPÍÍTTUULLOO VVIIII Tanques de Armazenamento ... adequado sistema de drenagem, constituído de drenos de bacia e drenos pluviais. ... nº 308, de 26.10.2006 \u2013 DOU 27.10.2006, da Agência Nacional do Petróleo,

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search