aboveground fuel storage tanks appropriately grounded

Portuguese translation: os tanques de armazenamento de combustível (...) acima do nível do solo estão devidamente aterrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aboveground fuel storage tanks appropriately grounded
Portuguese translation:os tanques de armazenamento de combustível (...) acima do nível do solo estão devidamente aterrados
Entered by: ndengue

09:38 Oct 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Health and Safety
English term or phrase: aboveground fuel storage tanks appropriately grounded
This is part of a CHESM (Contractor Health, Environment and Safety Management) Audit Template

Are above-ground fuel, oil and chemical storage tanks appropriately grounded and protected with a suitable secondary containment device (i.e. at least 110% capacity of the tank with the stormwater drain normally locked in the closed position)?
ndengue
United Kingdom
os tanques de armazenamento de combustível (...) acima do nível do solo estão devidamente aterrados
Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-07 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

(...) indica petróleo e produtos químicos
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3os tanques de armazenamento de combustível (...) acima do nível do solo estão devidamente aterrados
Hari Cavalcante
4 +1os tanques de armazenamento de combustível acima da superfície contam com aterramento adequado
Matheus Chaud
4os tanques de armazenamento aéreos estão adequadamente aterrados
Laura Hafner
4tanques de combustíveis elevados devidamente aterrados
ferreirac
4os tanques de armazenamento de combustível de superfície encontram-se devidamente aterrados
Cristina Mantovani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
os tanques de armazenamento de combustível (...) acima do nível do solo estão devidamente aterrados


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-07 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

(...) indica petróleo e produtos químicos

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer
1 hr
  -> Obrigado

agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
6 hrs

agree  Mario Freitas:
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os tanques de armazenamento aéreos estão adequadamente aterrados


Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/262590978_Aplicacao...

Laura Hafner
Canada
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanques de combustíveis elevados devidamente aterrados


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os tanques de armazenamento de combustível de superfície encontram-se devidamente aterrados


Explanation:
Sugestão “tanque de superfície” de acordo com a norma.
https://hosting.iar.unicamp.br/lab/luz/ld/normas e relat�rios/N...
Pensei também em “tanque não-subterrâneo”.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aboveground fuel storage tanks appropriately grounded
os tanques de armazenamento de combustível acima da superfície contam com aterramento adequado


Explanation:

Sugestão:
aboveground tanks = tanques acima da superfície:
https://www.google.com/search?q="tanques * acima da superfíc...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
4 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search