petroleum carbon ranges

Portuguese translation: faixas de carbono correspondentes ao petróleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:petroleum carbon ranges
Portuguese translation:faixas de carbono correspondentes ao petróleo
Entered by: Laura Hafner

14:02 Aug 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: petroleum carbon ranges
Trata-se de um relatório de investigação de contaminação em água subterrânea. Estou em dúvida quanto ao seguinte trecho:

"the TPH detected are in the diesel and organic compound derivate from petroleum carbon ranges"

TPHs são "hidrocarbonetos totais de petróleo".

A possibilidade que me vem à cabeça é "os TPHs detectados estão na faixa de carbono do diesel e dos compostos orgânicos derivados do petróleo".

Os colegas podem confirmar ou dar outras sugestões?

Desde já, muito obrigada!
Laura Hafner
Canada
Local time: 19:25
faixas de carbono correspondentes ao petróleo
Explanation:

Entendo que tem a ver com as faixas de destilação. Assim, traduziria "range" como "faixa" mesmo, como você sugeriu.

https://www.google.com/search?q=faixas destilação petróleo d...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:25
Grading comment
Obrigada, Matheus! O cliente validou "faixas correspondente a...". Agradeço também aos demais pelas sugestões e comentários!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6faixas de carbono correspondentes ao petróleo
Matheus Chaud
3 +1Faixa de carbono do petróleo
marcoskalten
4faixas de átomos de carbono (dos compostos...)
Andrea Pilenso
3gamas/faixas de carbonato de petróelo
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
faixas de carbono correspondentes ao petróleo


Explanation:

Entendo que tem a ver com as faixas de destilação. Assim, traduziria "range" como "faixa" mesmo, como você sugeriu.

https://www.google.com/search?q=faixas destilação petróleo d...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Obrigada, Matheus! O cliente validou "faixas correspondente a...". Agradeço também aos demais pelas sugestões e comentários!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: ver https://is.gd/DCtOVW
3 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Paulo Gasques: na mosca Matheus
14 mins
  -> Obrigado, Paulo!

agree  expressisverbis
29 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Aline!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Marcus Vinicius Belo
2 hrs
  -> Obrigado, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Faixa de carbono do petróleo


Explanation:
Laura,
Pela pesquisa que fiz penso que a sua tradução é a que mais se adequa.
Confirmo a sua tradução.

Ref. :http://www.caslab.com/Petroleum-Hydrocarbon-Ranges/
" The analytical technique and methodology used for petroleum hydrocarbon (PHC) testing depends on the carbon atom range of the petroleum products of interest"

marcoskalten
Brazil
Local time: 20:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
23 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixas de átomos de carbono (dos compostos...)


Explanation:
https://www.passeidireto.com/arquivo/6722498/aula-1---fontes...

"Os ésteres do biodiesel têm cadeia linear de, aproximadamente, 16 átomos de carbono, um número na mesma faixa de átomos de carbono das substâncias que compõem o diesel. "

http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/248713...

Ver pág 131



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gamas/faixas de carbonato de petróelo


Explanation:
Parece que no caso é carbonato

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 18:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search