breakthrough of the residue
Portuguese translation: penetração de resíduos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Aug 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 19:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | passagem (ou escape) de resíduo |
| ||
| 4 +1 | penetração de resíduos |
| ||
| 4 | absorção de resíduos |
| ||
| 4 | ruptura do resíduo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| explanation of adsorption and the breakthrough curve |
| ||
|
Answers
49 mins confidence: 
absorção de resíduos Explanation: Quer dizer se o resídio passa ou não pela mídia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
ruptura do resíduo Explanation: Sugestão. Exemplos a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-08-16 17:16:32 GMT) -------------------------------------------------- breakthrough: ruptura https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/breakthrou... Exemplos: "As curvas pressão x recalque obtidas pelas provas de carga sobre placa confirmaram o comportamento obtido em laboratório para ensaios triaxiais, não apresentando sinais de ruptura do resíduo." - https://www.geotecnia.unb.br/downloads/dissertacoes/095-2002... "A seguir, na figura 6 é exibida a envoltória de ruptura do resíduo de caulim (tensão de cisalhamento x tensão normal." - https://www.ibeas.org.br/congresso/Trabalhos2018/XI-009.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-08-16 17:21:44 GMT) -------------------------------------------------- Um text que associa "resíduo" com "ruptura": " Todos os materiais, limpos ou contaminados por resíduo infectante deverão ser acondicionados em recipientes com tampa, rígidos e resistentes à punctura, ruptura e vazamento. Em geral, são utilizadas caixas tipo DESCARTEX, DESCARPACK." - http://files.comissaounifespdiadema.webnode.com/200000614-39... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-08-16 17:22:02 GMT) -------------------------------------------------- Correção: texto -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-16 21:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Isabel, não se deixe confundir com fontes de referência que possam te desviar da tradução correta. Este trabalho acadêmico menciona "adsorção" e "curvas de ruptura de resíduo" várias vezes. Sabe que sempre prezo por traduções corretas. Bom trabalho, colega, e um bom fim de semana p/ você." - https://unisanta.br/arquivos/mestrado\ecologia\dissertacoes\... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: explanation of adsorption and the breakthrough curve Reference information: https://www.aiche.org/sites/default/files/docs/pages/adsorpt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference Reference information: Segundo a definição de breakthrough será: concentração adsortiva do efluente à saída do receptor. Mas o sentido do texto leva-me a aventar a tradução “capacidade adsortiva do recetor” Integration of the area above the entire breakthrough curve gives the maximum loading of the adsorptive material. - https://en.wikipedia.A breakthrough curve in adsorption is - the same link pH para o corpo receptor, esgoto bruto e efluente tratado permanece - www.scielo.br/pdf/esa/v22n4/1809-4457-esa-22-04-00761.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2019-08-17 03:43:53 GMT) -------------------------------------------------- ?????????+?SORTIVO - Término empleado cuando es diícil o imposible disinguir experimentalmente entre absortivo y adsortivo o cando se observam ambos os comportamientos. (ing sorptive, sorptif,Sorptiv, sorbent) ad·sor·ção |ò| (ad- + [ab]sorção)substantivo feminino[Física, Química] Processo pelo qual moléculas ou iões de um fluido são atraídos ou retidos numa superfície sólida.Confrontar: absorção. ab·sor·ção |ò| (latim absorptio, -onis, acção de engolir)substantivo feminino1. Acto de absorver. = ABSORVIMENTO2. [Física, Química] Processo de penetração de uma substância no interior de outra ou no interior de um meio poroso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search