This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

diluting the first standard

Portuguese translation: diluir o primeiro padrão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilute the first standard
Portuguese translation:diluir o primeiro padrão
Entered by: Matheus Chaud

02:08 Aug 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: diluting the first standard
To verify system linearity over the range of expected sample residue, it is suggested that a range of standards which bracket this expected value be prepared and analyzed after installation or major repair.

1:1(vol/vol) in the diluent (ACS or better pentane or certified LPG) to give a standard roughly equivalent to the expected routine sample residue concentration.
X5.1.3  Prepare a third standard at roughly half the expected routine sample residue concentration by diluting the first standard 1:3 (vol/vol) with the diluent (ACS or better pentane or certified LPG).

To inject the validation sample, fill a sample cylinder with the standard and use the same injection procedure as for LPG samples.
Izabel Santos
Brazil
diluindo o primeiro padrão
Explanation:

Ex.:
http://www.quimlab.com.br/PDF-art/Medologia de Padroniza��o de...
Para se obter o padrão de 0,00001 g de Cu / ml diluir este padrão 10 vezes...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-08-14 02:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scribd.com/document/313652820/Fotometria-de-Cham...
1-Diluir (1:200) o padrão de Sódio , Potássio e Lítio em água deionizada ou destilada...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:33
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diluindo o primeiro padrão
Matheus Chaud
4 +1Diluir o primeiro padrão.
Luiz Fernando Santos Perina
4Diluir o primeiro padrão
marcoskalten


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diluting the first standard
diluindo o primeiro padrão


Explanation:

Ex.:
http://www.quimlab.com.br/PDF-art/Medologia de Padroniza��o de...
Para se obter o padrão de 0,00001 g de Cu / ml diluir este padrão 10 vezes...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-08-14 02:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scribd.com/document/313652820/Fotometria-de-Cham...
1-Diluir (1:200) o padrão de Sódio , Potássio e Lítio em água deionizada ou destilada...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
6 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  expressisverbis: By diluting = "diluindo" ou "ao diluir". No entanto, considero que "diluindo" se adapta muito melhor na frase.
11 hrs
  -> Obrigado, Sandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diluir o primeiro padrão


Explanation:
O contexto pede o verbo no infinitivo (diluir)

marcoskalten
Brazil
Local time: 16:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diluir o primeiro padrão.


Explanation:
Como está escrito "by diluting the first standard" o verbo "diluting" fica "diluir", pois é "ao diluir o primeiro padrão".

1º Exemplo: "Neste caso, é preferível diluir o Padrão 1:2 (1+1) com água destilada, e usar este padrão de 50 mg/dl no ensaio, de modo a ajustar a calibração aos valores normais baixos". Fonte do exemplo: http://www.reagelabor.com.br/index.php?src=produto&id=157

2º Exemplo: Calibrador: "Diluir o padrão de Proteínas Alto 1:10 (Se o equipamento não realizar esta diluição) e posteriormente diluí-lo sucessivamente 1:2 em NaCl 9 g/L. Utilizar salina como ponto zero". Fonte do exemplo:http://www.biosys.com.br/wp-content/uploads/2016/02/IMUNOTUR...




    Reference: http://www.reagelabor.com.br/index.php?src=produto&id=157
    Reference: http://www.mbiolog.com.br/produtos/Bula_pcr_Turb.pdf
Luiz Fernando Santos Perina
Brazil
Local time: 16:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
17 hrs
  -> Muito obrigado, Marcos Kaltenbaher!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search