to force your hand
Portuguese translation: o force a fazer isso (ou a fazê-lo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Jul 30, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 00:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | o force a fazer isso (ou a fazê-lo) |
| ||
| 4 | o pressione |
| ||
| 4 | exigir |
| ||
| 3 | para forçar a (sua) mão |
|
Answers
4 mins confidence: 
para forçar a (sua) mão Explanation: Na ausência de mais contexto, a expressão equivalente em português seria esta. force someone's hand Aprender a pronunciar expressão de force make someone do something. http://www.aulete.com.br/mão Forçar a mão 1 Exagerar em solicitações, em atos, em atitudes, em relação ao que pede ou admite uma situação; ir além dos limites, forçar a barra. [i.e., em que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3o force a fazer isso (ou a fazê-lo) Explanation: Ficaria: Não espere até que a (norma) ISO o force a fazer isso (ou a fazê-lo) force (one's) hand To push one to do something that one is not inclined to do otherwise. (The phrase alludes to a hand of playing cards.) Dave still hasn't decided where he wants to go to dinner, so I'm going to force his hand —I need to make reservations as soon as possible! I was hoping to play golf today, but the storm forced my hand, so I stayed home instead. The president is trying to force Congress's hand by threatening a veto. |
| |
Grading comment
| ||
