from the bottom

Portuguese translation: a partir do fundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the bottom
Portuguese translation:a partir do fundo
Entered by: ferreirac

19:38 Jul 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: from the bottom
This sampler, which may be equipped with extension rods for varying heights, is tripped open when it reaches the tank bottom and fills from the bottom.

Some sample taps may be equipped with a delivery tube that permits the filling of the sample container from the bottom.

As a result, it is recommended that the exact sampling location (for example 15 cm (6 in.) from the bottom) should be specified when using this term.

Na verdade, preciso de uma sugestão
fills from the bottom - desde o fundo? do fundo? começando por baixo?? começando no fundo?
de baixo para cima (não seria redundante?)
Izabel Santos
Brazil
a partir do fundo
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:02
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira!bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a partir do fundo
ferreirac
4começando pela parte inferior
Matheus Chaud
4enche pelo fundo..preenchimento pelo fundo..acima do fundo
airmailrpl
3e enche por baixo
Clauwolf
3a partir do ponto mais baixo deste
jorges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the bottom
começando pela parte inferior


Explanation:

Usaria "a partir da parte inferior", mas a sonoridade não fica boa (partir...parte), então fica a sugestão alternativa.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e enche por baixo


Explanation:
:) mais simples

Clauwolf
Local time: 04:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a partir do fundo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira!bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
5 mins
  -> Obrigado!

agree  Ana Vozone
22 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enche pelo fundo..preenchimento pelo fundo..acima do fundo


Explanation:
fills from the bottom => enche pelo fundo
filling of the sample container from the bottom => preenchimento pelo fundo
exact sampling location (15 cm - 6 in.) from the bottom) => acima do fundo

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a partir do ponto mais baixo deste


Explanation:
do ponto mais baixo do reservatório/tanque

jorges
Local time: 07:02
Does not meet criteria
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search