Boring sampling

Portuguese translation: amostragem por perfuração; amostragem por sondagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boring sampling
Portuguese translation:amostragem por perfuração; amostragem por sondagem
Entered by: Matheus Chaud

02:03 Jul 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: Boring sampling
Boring Sampling Procedure—Remove the heads or covers of barrels or cases.
Open bags and wrappings of cakes.
Remove any dirt, sticks, string, or other foreign substances from the surface of the material.
Bore three test holes through the body of the material, one at the center and the other two halfway between the center and the edge of the package on the right and left sides.
If any foreign matter is removed from the interior of the material during the boring operation, include it as part of the borings.
Put the three sets of borings in individual sample containers and clearly label.

(test holes) - furos de ensaio ??
Izabel Santos
Brazil
amostragem por perfuração
Explanation:

No próprio texto, mais adiante:
Bore three test holes through the body of the material...

amostragem por perfuração:
https://books.google.com.br/books?id=wyJmCgAAQBAJ&pg=PA208&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-24 02:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

No Thesauro da Indústria Petrolífera, Vol. 2:
sampling = amostragem
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:10
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amostragem por perfuração
Matheus Chaud
4 +1amostragem por sondagem
Andrea Pilenso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boring sampling
amostragem por perfuração


Explanation:

No próprio texto, mais adiante:
Bore three test holes through the body of the material...

amostragem por perfuração:
https://books.google.com.br/books?id=wyJmCgAAQBAJ&pg=PA208&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-24 02:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

No Thesauro da Indústria Petrolífera, Vol. 2:
sampling = amostragem

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Hafner
8 hrs
  -> Obrigado, Laura!

agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boring sampling
amostragem por sondagem


Explanation:
Boring = sondagem
Sampling = amostragem (Dicionário do Petróleo)

https://docplayer.com.br/10536165-Mt-departamento-nacional-d...

"Este documento, que é uma norma técnica, além de definir os termos relacionados com sondagem de reconhecimento..."

"This document presents a procedure for exploratory boring ..."


file:///C:/Users/dell/Downloads/000641453.pdf



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search