sharp jerk
Portuguese translation: um puxão forte na corda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Jul 14, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 07:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | um puxão forte na corda |
| ||
| 3 | puxadela brusca |
|
Answers
3 hrs confidence: 
puxadela brusca Explanation: jerk: puxadela https://books.google.com/books?id=Epj7AwAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PP... sharp: brusco https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... Pelo que entendi, trata-se de uma puxadela brusca no fio / cabo. "Uma puxadela brusca no sentido contrário soltará o tubo depois de a operação estar concluída." - https://manualzz.com/doc/4727696/achtung---super-ego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sharp jerk on the cord. um puxão forte na corda Explanation: sharp jerk on the cord. => um puxão forte na corda |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
