Weighted Bottle

Portuguese translation: frasco com peso adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighted bottle
Portuguese translation:frasco com peso adicional
Entered by: Matheus Chaud

01:31 Jul 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: Weighted Bottle
weighted Beaker—The sampling beaker shall be constructed of a spark-reducing metal and weighted so as to sink readily in the liquid to be sampled.
Weighted beaker
Weighted Bottle—Configure the weighted bottle sampler by attaching a weighted line to the sample bottle
Izabel Santos
Brazil
frasco com peso adicional
Explanation:

O frasco recebe um peso adicional, para que afunde rapidamente:
https://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:37
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frasco com peso adicional
Matheus Chaud
4frasco / recipiente com peso ponderado
Oliver Simões


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weighted bottle
frasco com peso adicional


Explanation:

O frasco recebe um peso adicional, para que afunde rapidamente:
https://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigado, Clau!

agree  Aline Amorim
22 hrs
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weighted bottle
frasco / recipiente com peso ponderado


Explanation:
to weight: (v) ponderar (entre outras possíveis traduções)
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/weighted


"Este boneco tem a cabeça e 1/4 dos membros (braços e pernas) com Gentle Touch Vinyl (vinil macio, toque suave) e corpo de pano com peso ponderado para dar sensação de realidade." - https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-727391439--finn-bone...

"Já índices como S&P500, The MSCI WORLD INDEX, Japan’s TOPIX, UK’s FTSE, Germany’s DAX, são todos índices melhores construídos, alguns com peso ponderado das empresas ou na maioria ponderados por capitalização de mercado." - http://papodeeconomia.blogspot.com/

"A política a seguir configura uma política de round robin com peso ponderado." - https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pt-br/SSAW57_8.5...



Oliver Simões
United States
Local time: 05:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search