This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

pipe, tank or vessel

Portuguese translation: tubo, tanque, embarcação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe, tank or vessel
Portuguese translation:tubo, tanque, embarcação
Entered by: Izabel Santos

17:58 Jul 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: pipe, tank or vessel
sampling, v—all the steps required to obtain a sample that is representative of the contents of any pipe, tank, or other vessel and to place that sample in a container from which a representative test specimen can be taken for analysis.

Standpipes may also be found on marine vessels.
Standpipes are also known as “stilling wells” or “gauge wells.”

dead bottom sample, n—a sample obtained from the lowest accessible point in a tank.
This is typically directly from the floor (or datum plate) of the shore tank or the bottom of the vessel compartment.

Embarcação
tank or other vessel?? tanque/reservatório ou outro ?? embarcação? recipiente?
Izabel Santos
Brazil
tubo, tanque, embarcação
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-07-13 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme o dicionário de Marcia Buckley.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-07-13 18:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

A Dictionary of Petroleum Terms.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 02:05
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tubo, tanque, embarcação
ferreirac
4 +1tubo, tanque, vaso
airmailrpl
4tubulação, tanque ou navio
Hilton F Santos
3Tubo, tanque ou recipiente
marcoskalten
Summary of reference entries provided
marine vessel
Oliver Simões

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tubo, tanque, embarcação


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-07-13 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme o dicionário de Marcia Buckley.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-07-13 18:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

A Dictionary of Petroleum Terms.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Andrea Pilenso
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões: O original menciona "marine vessels". Só podem ser isto: https://en.wikipedia.org/wiki/Watercraft
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
2 days 58 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tubo, tanque ou recipiente


Explanation:
Parece-me que, pelo contexto, a tradução "recipiente" é mais adequada.
Para ser similar com tubo e tanque, pois a palavra "ou outro" sugere uma similaridade dos já citados anteriormente.

marcoskalten
Brazil
Local time: 02:05
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo, tanque, vaso


Explanation:
pipe, tank or vessel => tubo, tanque, vaso

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-07-14 08:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tanques De Armazenamento Em Massa Lpg 100cbm Lpg Vaso De ...
https://portuguese.alibaba.com › ... › Vasos de Pressão (103172366)
Item. Unidade. Parâmetro. Nome do produto. /. Massa GLP tanques de armazenamento 100cbm vaso de pressão de gás GLP GLP 100m3 boa qualidade

TRANSVASO MONITORADO
www.sindigas.org.br/novosite/wp.../Transvaso_Monitorado.pdf
Prêmio GLP de Inovação e Tecnologia – 2017. TRANSVASO ... Prêmio GLP - Inovação ... a pressão máxima de trabalho admissível de cada vaso de pressão.

GLP - ANP
www.anp.gov.br/petroleo-e-derivados2/glp
Sep 12, 2016 - Após produção ou importação, o GLP pode ser armazenado em vasos de pressão denominados esferas de GLP, sendo, em seguida,

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Vessel, neste caso, é vaso, sem dúvidas
4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubulação, tanque ou navio


Explanation:
Pelo contexto parece ser tubulação (tubos interligados) e não tubo (cano, de poucos metros).
Pelo contexto:
vessel
trad. navio
conc. Embarcação de grande tamanho.
x
Vessel Traffic Service
trad. Sistema de Tráfico de Embarcações
conc. Sistema que controla o tráfico de embarcações. No brasil é o SISTRAM.
x
auxiliary vessel
trad. embarcação auxiliar
x
board a vessel
trad. abordar um navio
x
cargo passenger vessel
trad. navio misto
x
coast defense ship,coast guard vessel
trad. guarda-costas
x
despatch vessel
trad. aviso
x
fishing vessel
trad. navio de pesca

x
flush deck vessel
trad. navio de convés corrido
x
full deck vessel
trad. navio de convés completo

x
pressure vessel
trad. vaso de pressão
x
raised quarterdeck vessel
trad. navio de convés subido à ré

x
sailing vessel
trad. veleiro

x
shade deck vessel
trad. navio de tombadilho corrido
x
spardeck vessel
trad. navio de convés ligeiro
x
three island vessel
trad. navio de três superestruturas

x
truck deck vessel
trad. navio de tronco

x
turret deck vessel
trad. navio de torre
x
well deck vessel
trad. navio de poço
NavTerm - Glossário de Terminologia Naval. v.1.01





Hilton F Santos
Brazil
Local time: 02:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: marine vessel

Reference information:
"Marine vessel, a nautical term for all kinds of craft designed for transportation on water, such as ships, boats or submarines." - https://en.wikipedia.org/wiki/Vessel

Oliver Simões
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search