07:50 Jul 11, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 22:10 | ||||
Grading comment
|
toda a seção transversal/seção transversal total da corrente Explanation: A ideia é que seja amostrada a seção transversal inteira, não apenas parte. Então, eu usaria alguma construção nesse sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toda a seção transversal do canal Explanation: Izabel, dê uma olhada um pouco antes no texto. Se estiver falando de efluentes, recomendo traduzir "stream" como canal. Ex.: http://www.eq.ufrj.br/docentes/magalicammarota/2013/eqb485.p... ...efluente... área da seção transversal do canal... seção transversal do canal, no contexto de efluentes: https://www.google.com/search?q=seção transversal canal eflu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corte transversal completo do fluxo/da sequência Explanation: Cross section = corte transversal e não seção transversal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seção transversal máxima da corrente / do fluxo Explanation: https://pt.slideshare.net/ciriacoj/nbr-148832001-petrleo-e-p... "Amostra obtida por meio da colocação de um imersor ou outro recipiente coletor no caminho de uma corrente de fluxo livre para coletar um volume definido a partir da totalidade da seção transversal da corrente, em intervalos regulares para uma taxa de tempo de fluxo constante, ou em intervalos de tempo variados em proporção à taxa de fluxo." -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2019-07-16 18:00:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Izabel! Bjs |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.