This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

full cross section of the stream

Portuguese translation: seção transversal máxima da corrente / do fluxo

07:50 Jul 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: full cross section of the stream
Dipper sample, n—a sample obtained by placing a dipper or other collecting vessel in the path of a free-flowing stream to collect a definite volume from the full cross section of the stream at regular time intervals for a constant time rate of flow or at time intervals varied in proportion to the flow rate.

It is recommended that the probe be in a horizontal plane to prevent drain back of any part of the sample to the main stream and located in an upward flowing vertical run of pipe
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:seção transversal máxima da corrente / do fluxo
Explanation:
https://pt.slideshare.net/ciriacoj/nbr-148832001-petrleo-e-p...

"Amostra obtida por meio da colocação de um imersor ou outro recipiente coletor no caminho de uma corrente de fluxo livre para coletar um volume definido a partir da totalidade da seção transversal da corrente, em intervalos regulares para uma taxa de tempo de fluxo constante, ou em intervalos de tempo variados em proporção à taxa de fluxo."

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-07-16 18:00:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Izabel! Bjs
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:10
Grading comment
Obrigada, Andrea! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toda a seção transversal do canal
Matheus Chaud
4 +1seção transversal máxima da corrente / do fluxo
Andrea Pilenso
4toda a seção transversal/seção transversal total da corrente
Rafael Sousa Brazlate
4corte transversal completo do fluxo/da sequência
Mario Freitas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toda a seção transversal/seção transversal total da corrente


Explanation:
A ideia é que seja amostrada a seção transversal inteira, não apenas parte. Então, eu usaria alguma construção nesse sentido.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toda a seção transversal do canal


Explanation:

Izabel, dê uma olhada um pouco antes no texto.
Se estiver falando de efluentes, recomendo traduzir "stream" como canal.

Ex.:
http://www.eq.ufrj.br/docentes/magalicammarota/2013/eqb485.p...
...efluente... área da seção transversal do canal...


seção transversal do canal, no contexto de efluentes:
https://www.google.com/search?q=seção transversal canal eflu...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte transversal completo do fluxo/da sequência


Explanation:
Cross section = corte transversal e não seção transversal

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seção transversal máxima da corrente / do fluxo


Explanation:
https://pt.slideshare.net/ciriacoj/nbr-148832001-petrleo-e-p...

"Amostra obtida por meio da colocação de um imersor ou outro recipiente coletor no caminho de uma corrente de fluxo livre para coletar um volume definido a partir da totalidade da seção transversal da corrente, em intervalos regulares para uma taxa de tempo de fluxo constante, ou em intervalos de tempo variados em proporção à taxa de fluxo."

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-07-16 18:00:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Izabel! Bjs

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada, Andrea! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos: flow rate = vazão; seção tranversal = OK o nome é este; constant time rate of flow = intervalo de tempo de vazão constante
2 days 14 mins
  -> Muito obrigada, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search