This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

tanks should be sampled

Portuguese translation: a amostragem dos tanques deve ser feita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tanks should be sampled
Portuguese translation:a amostragem dos tanques deve ser feita
Entered by: Matheus Chaud

00:50 Jul 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: tanks should be sampled
Floating-roof tanks should be sampled from the top platform, thereby avoiding descent onto the floating roof.
Select the proper container based on the product to be sampled to ensure that there will be no interaction between the product sampled and the container that would affect the integrity of either.

Container Cleanliness—Sample containers shall be clean and free from all substances that might contaminate the product being sampled (such as water, dirt, lint, washing compounds, naphtha and other solvents, soldering fluxes, acids, rust, and oil).

FPC, also known as a variable-volume cylinder or pressure-balanced piston cylinder, can be used to sample pure and multi-component liquids and when properly operated, maintains the sample as a single-phase liquid.
Izabel Santos
Brazil
a amostragem dos tanques deve ser feita (a partir de)
Explanation:

Se der uma invertida na frase, fica mais fácil traduzir:

...tanks should be sampled from the top platform
A amostragem dos tanques... deve ser feita a partir da plataforma superior...

Boa sorte com a tradução!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:03
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a amostragem dos tanques deve ser feita (a partir de)
Matheus Chaud
4(as amostras dos) tanques devem ser coletadas
Andrea Pilenso
4os tanques devem ser amostrados
Hilton F Santos
3Devem ser obtidas/Há que obter amostras dos tanques (a partir da plataforma...)
Ana Vozone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanks should be sampled (from)
a amostragem dos tanques deve ser feita (a partir de)


Explanation:

Se der uma invertida na frase, fica mais fácil traduzir:

...tanks should be sampled from the top platform
A amostragem dos tanques... deve ser feita a partir da plataforma superior...

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(as amostras dos) tanques devem ser coletadas


Explanation:
Mais uma opção

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 04:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os tanques devem ser amostrados


Explanation:
Livro em https://tinyurl.com/y2ers7wb
Ocorrências no Google com "tanque amostrado" de boas fontes.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 04:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Devem ser obtidas/Há que obter amostras dos tanques (a partir da plataforma...)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ou

Há que proceder à recolha de amostras...

Ana Vozone
Local time: 08:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search