GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:50 Jul 10, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
|
tanks should be sampled (from) a amostragem dos tanques deve ser feita (a partir de) Explanation: Se der uma invertida na frase, fica mais fácil traduzir: ...tanks should be sampled from the top platform A amostragem dos tanques... deve ser feita a partir da plataforma superior... Boa sorte com a tradução! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(as amostras dos) tanques devem ser coletadas Explanation: Mais uma opção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
os tanques devem ser amostrados Explanation: Livro em https://tinyurl.com/y2ers7wb Ocorrências no Google com "tanque amostrado" de boas fontes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Devem ser obtidas/Há que obter amostras dos tanques (a partir da plataforma...) Explanation: Mais uma sugestão. Ou Há que proceder à recolha de amostras... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.