core-type thief

Portuguese translation: colhedor de amostra testemunha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core-type thief
Portuguese translation:colhedor de amostra testemunha
Entered by: Izabel Santos

18:15 Jun 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: core-type thief
Discussion—Examples of primary sample containers include glass and plastic bottles, cans, core-type thief, and fixed and portable sample containers (receivers).
tube sample (thief sample), n—a sample obtained with a sampling tube or special thief, either as a core sample or spot sample, from a specific point in the tank or container. (special thief)

A zone sampler, also known as a core sampler or a core–type sampling thief, shall be designed and constructed such that, when lowered slowly, it is capable of trapping a vertical column of liquid at any selected level below the surface to within 2.0 cm to 2.5 cm (3/4  in. to 1 in.) of the bottom of the tank. (core–type sampling thief)
Izabel Santos
Brazil
colhedor de amostra testemunha
Explanation:
:) Dic. da terminologia do petróleo, Arthur Ivens-ferraz
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:45
Grading comment
Muito obrigada, Claudio! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colhedor de amostra testemunha
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colhedor de amostra testemunha


Explanation:
:) Dic. da terminologia do petróleo, Arthur Ivens-ferraz

Clauwolf
Local time: 08:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Grading comment
Muito obrigada, Claudio! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search