seismic vintage

Portuguese translation: dados sismológicos históricos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seismic vintage
Portuguese translation:	dados sismológicos históricos
Entered by:	Mario Freitas

11:31 Jun 10, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: seismic vintage

This document is a Technical and Financial Proposal between two companies

Building of a Data Base from Project "INTERPRETATION OF THE SEISMIC VINTAGE, LOWER CONGO BASIN"

Technical & Financial Proposal

ndengue
United Kingdom

dados sismológicos históricos

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dados sismológicos históricos

Mario Freitas

período sísmico

Oliver Simões

Informação sísmica histórica

Antonio Chagas

temporada de terremotos

Matheus Chaud

Answers

1 hr confidence:

seismic vintage temporada de terremotos

Explanation:

vintage = The year or place in which something is produced.
https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vintage&rdfrom=V...

temporada de terremotos:
https://www.google.com/search?q="temporada de terremotos"&oq...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 420

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

dados sismológicos históricos

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 263

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

período sísmico

Explanation:
O termo "vintage" pode ser utilizado nas funções substantiva ou adjetiva. No atual contexto, ele exerce a função de substantivo:

vintage: (noun) the time that something of quality was produced. Example: "rifles of various sizes and vintages" - Synonyms: period, era, epoch, time, etc.

Dos sinônimos acima, penso que "períod" (período) é o que faz mais sentido.

"Períodos sísmicos - Um terremoto é o resultado da acumulação da energia em forma de deformação ao longo de uma falha. Um terremoto tenta recuperar em um instante anos de movimentação que ocorreu longe dela. Esse modelo implica em uma séries de períodos: Período Intra-sísmico (a maior parte do tempo) Período Pré-sísmico (sismos precursores) Período Co-sísmico (terremoto principal) Período Pós-sísmico (réplicas) Inter-sísmico Pré Co Pó s- Inter-sísmico tempo" - https://docplayer.com.br/63898114-Sismologia-agg-0110-elemen...

Assim entendi:

"Criação de um Banco de Dados a partir do projeto "INTERPRETAÇÃO DO PERÍODO SÍSMICO DA BACIA DO BAIXO CONGO".

Nota: Como adjetivo (o que não é o caso do atual contexto), "vintage" poderia ser traduzido como "histórico" ou "arquivado". Exemplo:

"This paper details the work carried out through an OGS-funded project, that aims to allow the scientific community to access a large amount of “vintage” seismic data recovered from several internal and external archives."

(Esta monografia / dissertação detalha o trabalho feito através do projeto financiado pela OGS, que visa a permitir à comunidade científica o acesso a uma grande quantidade de dados sísmicos "históricos", resgatados de vários arquivos internos e externos.)

vintage: (adj) denoting something of high quality, especially something from the past or characteristic of the best period of a person's work.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-06-11 06:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Como adjetivo, "vintage" poderia ser traduzido como "histórico(s)" ou "do passado".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-12 06:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

O professor George Sand França (PhD), do Instituto de Geociência da Universidade de Brasília, confirmou que esta tradução está correta. Especialista / catedrático em observatório sismológico, ele é fluente em inglês e português. https://scholar.google.com/citations?user=eplHsD0AAAAJ&hl=en

Oliver Simões
United States
Local time: 10:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

7 days confidence:

Informação sísmica histórica

Explanation:
Utilizaria o termo "sísmica" em vez do termo "sismológica", já que este último é tributário de termos relacionados com a área do saber em si (sismologia) e não com aquilo que é medido (neste caso, a actividade sísmica).
Ver referência para ter uma ideia como a informação sísmica histórica pode ser reinterpretada.

https://www.onepetro.org/conference-paper/SPE-188678-MS

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 18:06
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seismic vintage

Portuguese translation: dados sismológicos históricos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seismic vintage

Portuguese translation: dados sismológicos históricos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language