Upstream Petroleum Business
| 09:51 May 21, 2019 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
31 mins confidence: 
| upstream petroleum business Operações Upstream (nos negócios petrolíferos) Explanation: https://navalunivali.wordpress.com/2012/02/27/petroleo-que-e... A indústria petrolífera divide-se em três áreas de atuação, são elas: Upstream, Midstream e Downstream. "A fase Upstream caracteriza-se pelas atividades de busca, identificação e localização das fontes de óleo, e ainda o transporte deste óleo extraído até as refinarias, onde será processado. Resumindo, são as atividades de exploração, perfuração e produção." https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/21199/21199_4.PDF "Na literatura, as atividades que compõem a cadeia de suprimento de petróleo são divididas em dois (downstream e upstream) ou três segmentos (downstream, midstream e upstream), dependendo do autor. O upstream compreende as atividades de exploração e produção de petróleo, podendo ser em terra (onshore) ou no mar (offshore)." https://www.significados.com.br/upstream/ "Na indústria do petróleo, upstream designa a parte da cadeia produtiva que antecede o refino. Abrange as atividades de exploração, desenvolvimento, produção e transporte para beneficiamento." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| upstream petroleum business atividade de exploração e produção de petróleo Explanation: Ver Upstream no Dicionário do Petróleo -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-05-21 10:26:00 GMT) -------------------------------------------------- http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/upstream/ http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/atividades-da-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| upstream petroleum business cadeia produtiva do petróleo anterior ao refino Explanation: https://pt.wikipedia.org/wiki/Upstream |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| upstream petroleum business Setor de exploração e produção de petróleo (upstream) Explanation: Sugestão https://www.cesconbarrieu.com.br/insights/as-perspectivas-para-o-setor-de-exploracao-e-producao-de-petroleo-upstream-no-brasil/ https://oglobo.globo.com/economia/emprego/os-termos-que-todo-profissional-da-area-de-petroleo-gas-deve-saber-de-cor-2908942 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| upstream petroleum business negócios upstream (instalações de sonda e poço) no ramo petrolífero Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| upstream petroleum business Operações upstream da indústria do petróleo Explanation: Com muita frequência, os termos "upstream" e "downstream" são mantidos no original em inglês, principalmente em papers que são difundidos para conhecedores desse ambiente de negócios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations