Saddle Assembly

15:23 May 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Saddle Assembly
This is Exhibit "B" of a Master Service Agreement between Wild Well Contro,l, Inc and na Angolan Oil Company

Equipment rates are subject to availability and do not include cost of personnel to operate the equioment, ancillary materials, travel requirements, freight, handling, permits, consumables, redress, repairs, etc.

Hot Tap Drilling Equipment

Medium Pressure Surface System

- Includes Hand Pump, 1 standard Saddle Assembly, Seal Assembly
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4(conjunto para) montagem de sela
Andrea Pilenso
4conjunto de ferragens de fixação
Mario Freitas
4conjunto de suporte
Matheus Chaud


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saddle assembly
(conjunto para) montagem de sela


Explanation:
http://dicionariodopetroleo.com.br/glossario/

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saddle assembly
conjunto de ferragens de fixação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saddle assembly
conjunto de suporte


Explanation:

Veja nas pgs. 26 e 27:
https://www.greatplainsag.com/manuals/pdf/500-111p.pdf

O saddle é um suporte, uma base.


Aliás, se observar os dicionários, verá que, em muitos contextos, saddle = seat:
https://www.dictionary.com/browse/saddle


Por fim, em pergunta anterior aqui no KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-e...
saddle = suporte

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search