09:02 Apr 20, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / CV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
lead hand A Chefia (Supervisão) passa (determina) .... Explanation: Observe que o verbo seria hand on... "Lead" aqui é a Chefia, Supervisão "hand(s) on" é passa, determina [o serviço] Ficaria: A Chefia (Supervisão) passa (determina) os diversos trabalhos de perfuração direcional. Espero que ajude |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lead hand Chefe (de liderança); Supervisor Auxiliar Explanation: Acredito que se "hand" fosse verbo, deveria ser "hands": Lead hands on.. Lead Hand seria a pessoa que auxilia o supervisor: http://www.pivotalsolutions.com/is-your-lead-hand-a-supervis... What is a Supervisor? In a nutshell, it is “the person in charge of the workplace”. What is a Lead Hand? Assists the Supervisor in coordinating activities of workers. No Brasil, encontrei organogramas em que o cargo abaixo do supervisor (como o Lead Hand) é chamado de - Chefe - Chefe de liderança - Supervisor auxiliar Pensei também em coordenador, mas muitas vezes estão no mesmo nível ou o de coordenador às vezes está acima do supervisor. Espero que seja útil! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lead hand capataz sênior Explanation: capataz sénior |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lead hand assistente do supervisor, assistente da chefia Explanation: lead hand => assistente do supervisor, assistente da chefia Assistente de Supervisão - Guia de profissões e salários | Catho https://www.catho.com.br/profissoes/assistente-de-supervisao... O que faz? Auxilia a supervisão nos serviços de atendimento, apoio à equipe, monitorias, relatórios, relatórios de desempenho e áreas administrativas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.