GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Feb 25, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Petroleum Eng/Sci / Métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 06:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | compartimentos para ampolas; poços para ampola |
| ||
3 +1 | sede para a ampola de coqueamento |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
bulb wells compartimentos para ampolas; poços para ampola Explanation: Aqui mostra bem como são estes compartimentos: http://www.lin-tech.ch/english/rcr98000eng.html Traduziria como compartimentos ou poços, sem medo, pois em biologia existem as "well plates" / placas de poços: placas de 6 poços, placas de 24 poços, placas de 48 poços, etc. Ex.: placas 6 poços: http://www.prolab.com.br/materiais-de-plastico/placas-para-c... placas 24 poços: http://www.prolab.com.br/materiais-de-plastico/placas-para-c... Mas acho compartimentos uma solução mais elegante: http://www.dictionary.com/browse/wells well = a hollow compartment, recessed area, or depression for holding a specific item or items Mais duas alternativas para você ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(coking) bulb wells sede para a ampola de coqueamento Explanation: No segundo lik que postei abaixo você verá a imagem do coking bulb - que pode traduzir como bulbo ou ampola de coqueamento. É onde ficará depositado o residuo de coque dessa experiência, que se destina a avaliar quantitativamente a quantidade de coque formada por um volume dado de combustível. O "well" é a sede onde se aloja esse bulbo, como você verá no segundo link que postei. Eles usam a palavra 'well" por associação a um "poço" mas em português essa analogia se perde. Eu prefiro usar SEDE. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-03-02 12:33:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Izabel Reference: http://https://www.slideshare.net/mitosay/d524-1 https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&tbm=isch&source=hp&biw=1290&bih=653&ei=RiOTWpGsLI-W5wKlmaXABQ&q=coking+BULB+WELL&oq=coking+BULB+WE |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.