fob

Portuguese translation: chave eletrônica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyfob
Portuguese translation:chave eletrônica
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:02 Jan 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Oil & Gas
English term or phrase: fob
Security Data – Prescriptive Data will work with the owner to determine if the turnstiles can be configured to pulse in and out, for a building-wide count – key fob and security card data can be leveraged as well
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:24
chave eletrônica
Explanation:
No contexto de segurança, traduziria desta forma.

Ex.:
lemanti.com.br/inicio/648-micro-keyfob.html
O Micro Keyfob é um touchpad pequeno e poderoso que funciona como uma chave eletrônica para armar e desarmar sistemas de forma sem fio.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-15 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de keyfob neste contexto:

Keyfobs - Interlogix Global Security Products
www.interlogix.com/intrusion/category/keyfobs
Keyfobs
Highly compact, powerful touchpad functions as an electronic key to conveniently perform basic security system functions from up to 500 feet away.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-15 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo do contexto,

chave de acesso

também é uma opção ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:24
Grading comment
Gratíssima, Matheus.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chave eletrônica
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
key fob
chave eletrônica


Explanation:
No contexto de segurança, traduziria desta forma.

Ex.:
lemanti.com.br/inicio/648-micro-keyfob.html
O Micro Keyfob é um touchpad pequeno e poderoso que funciona como uma chave eletrônica para armar e desarmar sistemas de forma sem fio.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-15 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de keyfob neste contexto:

Keyfobs - Interlogix Global Security Products
www.interlogix.com/intrusion/category/keyfobs
Keyfobs
Highly compact, powerful touchpad functions as an electronic key to conveniently perform basic security system functions from up to 500 feet away.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-15 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo do contexto,

chave de acesso

também é uma opção ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Gratíssima, Matheus.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
24 mins
  -> Obrigado, Cláudio!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
53 mins
  -> Agradeço, Salvador!

agree  Oliver Simões: Matheus, retirei minha resposta em favor da sua, que acho mais precisa. Outra opção talvez fosse cartão de acesso eletrônico.
3 hrs
  -> Obrigado, Oliveira!

agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search