environmentally-packaged
Portuguese translation: com gabinete resistente aos fatores ambientais
| 21:02 Dec 3, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adaptada às condições ambientais Explanation: Adaptada às condições ambientais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com gabinete resistente aos fatores ambientais Explanation: Entendo que, neste caso, "packaged" é uma referência ao gabinete do aparelho (= enclosure) - à forma como ele é protegido ("embalado"). Em uma das páginas do fabricante, consta: The xxx houses the yyy electronics in a choice of environmental enclosures. The enclosure options consist ... Both enclosures protect the electronics from physical damage and harsh environments. The enclosures... Então, essa seria a versão do equipamento com gabinete resistente às condições climáticas, aos fatores ambientais. Fica a sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
juntas de vedação à prova de intempéries Explanation: Packaging = vedação, juntas, lacre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations