This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

Pipeline Operations Section Manager

Portuguese translation: gerente da divisão de operações em tubulações/dutos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipeline Operations Section Manager
Portuguese translation:gerente da divisão de operações em tubulações/dutos
Entered by: Bett

20:00 Aug 18, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / positions
English term or phrase: Pipeline Operations Section Manager
this text has been translated from Thai to English, and now I am trying to sort it out.

"XXXX a company duly organized, incorporated and existing under the laws of Thailand addressed at xxxx, xxx Thailand herein represented by its legal representative, Mr. xxx and Mrs. xxx , CERTIFIED that Mr. xxxx , XXX Nationality, holder of Passport No. ##### has had professional experience of Pipeline Inspection Services from 19/11/2012 to present as Pipeline Operations Section Manager - Technical which includes the following activities:
• To conduct site surveys and compile site survey reports on behalf of clients.
• To determine correct methods and compile method statements for carrying out pipeline inspection Services.
• To assess and specify correct equipment for carrying out pipeline inspection Services.
• To carry out intelligent inspection works.
• Read, analyze and understand inspection data.
• Compile inspection reports from received data.
• Care and maintenance of equipment.
any help appreciated .
Bett
Local time: 23:49
gerente da divisão de operações em tubulações/dutos
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:49
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gerente da divisão de operações em tubulações/dutos
Teresa Freixinho
4gerente da divisão de operções de oleodutos
Mauro Lando
4gerente de tubulação da área operacional
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pipeline operations section manager
gerente da divisão de operações em tubulações/dutos


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Duarte
3 mins
  -> Obrigada, JDuarte!
agree  Oliver Simões
13 mins
  -> Obrigada, Oliveira!
agree  Daniel Martz
17 hrs
agree  Eduardo Ramos
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline operations section manager
gerente da divisão de operções de oleodutos


Explanation:
Opcionalmente em vez de "departamento' , estudando-se o organograma da companhia, poderia see departamento em vez de "divisão"

Mauro Lando
Brazil
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline operations section manager
gerente de tubulação da área operacional


Explanation:
Pipeline -> Manager = gerente de tubulação
Operations -> Section = área operacional ou área de operações

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search