Field Gaslift Riser annulus and Corrosion Coupon inspection
Portuguese translation: inspeção dos cupons de corrosão e região anular dos risers para elevação a gás em campo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Aug 8, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Exploration & Development | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 hrs confidence: 
| field gaslift riser annulus and corrosion coupon inspection Inspeção de campo da coroa circular do duto vertical de injeção de gás e corpos de prova de corrosão Explanation: Vamos lá: Riser = duto vertical ou riser mesmo Annulus = Coroa circular Gaslift = injeção de gás Coupon = corpo de prova |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| field gaslift riser annulus and corrosion coupon inspection Inspeção do (espaço) anular e dos cupons de corrosão do (poço) injetor de gás lift do campo Explanation: Se há poço injetor de gás na planta de processamento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| field gaslift riser annulus and corrosion coupon inspection inspeção do(s) cupon(s) de corrosão e região anular do(s) riser(s) para elevação a gás em campo Explanation: annulus = região anular, espaço anular: https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source... cupons de corrosão: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... e http://www.q-lab.com/pt-br/products/q-panel-standard-substra... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2017-08-16 18:54:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obs.: sei que "cupom de corrosão" pode parecer uma tradução literal, e é, mas é o termo usado no setor, gostemos ou não. Infelizmente isso acontece bastante em diversos setores - mesmo havendo soluções mais elegantes, o literal acaba se consolidando. Pesquisei antes de responder e estou seguro disso, então estou registrando a proposta no glossário também. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations