scale squeeze job

Portuguese translation: de remover incrustações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale squeeze job
Portuguese translation:de remover incrustações
Entered by: ndengue

16:21 Aug 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Exploration & Development
English term or phrase: scale squeeze job
Field Production and Injection Performance

The well is planned to be re-opened in November, after a scale squeeze job, scheduled for mid-September.
ndengue
United Kingdom
de remover incrustações
Explanation:
de remover incrustações
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 23:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de remover incrustações
Nick Taylor
4cimentação sob pressão
Rebelo Júnior


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de remover incrustações


Explanation:
de remover incrustações

Nick Taylor
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: http://www.guiaoilegas.com.br/pt/site_extras_detalhes.asp?id... ::: O sistema para remoção de incrustações do Edda Fauna será atualizado para melhorar o desempenho do navio e o processo, chamado scale squeeze...
5 mins
  -> Thanks Matheus

agree  Ana Vozone: depois de uma operação/intervenção para remoção de incrustações
2 hrs
  -> Thanks Ana

agree  Paulo Gasques
11 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cimentação sob pressão


Explanation:
Já respondido por aqui. Entendo que seja adequado ao seu contexto:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...



Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search