Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injection seawater breakthrough
Portuguese translation:
entrada/intrusão de água do mar por injeção
Added to glossary by
ndengue
Aug 3, 2017 16:01
6 yrs ago
2 viewers *
English term
injection seawater breakthrough
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Exploration & Development
This is a Performance Update Report for a certain period of time
Field Production and Injection Performance
The third well had to be shut-in because of injection seawater breakthrough.
Field Production and Injection Performance
The third well had to be shut-in because of injection seawater breakthrough.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
entrada/intrusão de água do mar por injeção
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Ou ainda inundacao de agua do mar
12 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
entrada de água de injeção no poço
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/10982/10982_3.PDF
processo de entrada da água de injeção no poço (water breakthrough)
http://oilfieldwaterservices.co.uk/identification-and-quanti...
www.aselco.com.br/wp-content/uploads/SISTEMAS_DE_INJECAO_DE...
A água usada para a injeção em poços, é normalmente água do mar tratada...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-03 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
água de injeção:
https://encrypted.google.com/search?q="água de injeção" poço...
1 hr
Marco Tonalezzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-US>PT-BR Translator/Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
infiltração de água de injeção marinha.
Geralmente breakthrough tem como significado avanço/inovação mas, neste caso, devido ao contexto, me parece que o sentido seja mais literal, no sentido de atravessar, penetrar, infiltrar.
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
ruptura da água do mar de injeção
injection seawater breakthrough => ruptura da água do mar de injeção
Discussion