injection seawater breakthrough

Portuguese translation: entrada/intrusão de água do mar por injeção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection seawater breakthrough
Portuguese translation:entrada/intrusão de água do mar por injeção
Entered by: ndengue

16:01 Aug 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Exploration & Development
English term or phrase: injection seawater breakthrough
This is a Performance Update Report for a certain period of time

Field Production and Injection Performance

The third well had to be shut-in because of injection seawater breakthrough.
ndengue
United Kingdom
entrada/intrusão de água do mar por injeção
Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="entrada de água do mar por i...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entrada/intrusão de água do mar por injeção
Ana Vozone
4entrada de água de injeção no poço
Matheus Chaud
4infiltração de água de injeção marinha.
Marco Tonalezzi
4ruptura da água do mar de injeção
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entrada/intrusão de água do mar por injeção


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="entrada de água do mar por i...

Ana Vozone
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Paulo Gasques: Ou ainda inundacao de agua do mar
12 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada de água de injeção no poço


Explanation:

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/10982/10982_3.PDF
processo de entrada da água de injeção no poço (water breakthrough)

http://oilfieldwaterservices.co.uk/identification-and-quanti...

www.aselco.com.br/wp-content/uploads/SISTEMAS_DE_INJECAO_DE...
A água usada para a injeção em poços, é normalmente água do mar tratada...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-03 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

água de injeção:
https://encrypted.google.com/search?q="água de injeção" poço...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiltração de água de injeção marinha.


Explanation:
Geralmente breakthrough tem como significado avanço/inovação mas, neste caso, devido ao contexto, me parece que o sentido seja mais literal, no sentido de atravessar, penetrar, infiltrar.

Marco Tonalezzi
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruptura da água do mar de injeção


Explanation:
injection seawater breakthrough => ruptura da água do mar de injeção

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search