This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

coalescer pad

Portuguese translation: separador com filtro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coalescer pad
Portuguese translation:separador com filtro
Entered by: Suky Suky

18:36 Feb 8, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil
English term or phrase: coalescer pad
CONTEXT: Petrol

Produced water on the ... Drilling and Production Platform will be treated in accordance with ...’s water quality performance criteria via 3-phase gravity separation followed by a hydrocyclone to reduce the oil content. The recovered oil will then be recycled back into the crude system. From the hydrocyclone, produced water is sent to an air sparging/coalescer pad/treatment vessel where the flash gas is vented off prior to disposal of the water at the sea surface in a skim pile where further residual oil is removed.

PORTUGUÊS EUROPEU, POR FAVOR!
Suky Suky
Local time: 04:00
unidade de mistura
Explanation:
Coalescer = misturador

Glosário dos mais úteis termos-expressões-abreviaturas-símbolos usados na indústria do petróleo (adenda)

António Correia dePinho
Ministério da Educação
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisboa 1989
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:00
Grading comment
É isso mesmo!

Obrigada

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5almofada de coalescedor
Clauwolf
5unidade de mistura
António Ribeiro
4filtro ou filtragem
Joanopolis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
almofada de coalescedor


Explanation:
:)
Dic. de termos do petróleo - Arthur ferraz

Clauwolf
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unidade de mistura


Explanation:
Coalescer = misturador

Glosário dos mais úteis termos-expressões-abreviaturas-símbolos usados na indústria do petróleo (adenda)

António Correia dePinho
Ministério da Educação
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisboa 1989

António Ribeiro
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
É isso mesmo!

Obrigada

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtro ou filtragem


Explanation:
Depende de como serão traduzidas as outras duas funções. Talvez: ...aeração/filtragem/tratamento.


    www.mcguffy.com/products/distribute/ filters/filter.html
    www.merichem.com/Process/TechnicalArticles/ AmineTreating.htm
Joanopolis
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search