LOT

Portuguese translation: Teste de estanquicidade / teste de pressão de fracturação

07:27 Sep 5, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil industry
English term or phrase: LOT
Num programa de perfurcao vem:

- Drill out cement
- Drill 3m new formation
- Perform LOT
- Drill ahead
Olavo Oliveira
Portuguese translation:Teste de estanquicidade / teste de pressão de fracturação
Explanation:
LOT - Leak-Off Test

A test to determine the strength or fracture pressure of the open formation, usually conducted immediately after drilling below a new casing shoe. During the test, the well is shut in and fluid is pumped into the wellbore to gradually increase the pressure that the formation experiences. At some pressure, fluid will enter the formation, or leak off, either moving through permeable paths in the rock or by creating a space by fracturing the rock. The results of the leakoff test dictate the maximum pressure or mud weight that may be applied to the well during drilling operations. To maintain a small safety factor to permit safe well control operations, the maximum operating pressure is usually slightly below the leakoff test result.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 19:24
Grading comment
Obrigado pela sua resposta e acima de tudo pela explicacao tecnica.
Olavo Oliveira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Teste de estanquicidade / teste de pressão de fracturação
António Ribeiro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Teste de estanquicidade / teste de pressão de fracturação


Explanation:
LOT - Leak-Off Test

A test to determine the strength or fracture pressure of the open formation, usually conducted immediately after drilling below a new casing shoe. During the test, the well is shut in and fluid is pumped into the wellbore to gradually increase the pressure that the formation experiences. At some pressure, fluid will enter the formation, or leak off, either moving through permeable paths in the rock or by creating a space by fracturing the rock. The results of the leakoff test dictate the maximum pressure or mud weight that may be applied to the well during drilling operations. To maintain a small safety factor to permit safe well control operations, the maximum operating pressure is usually slightly below the leakoff test result.


António Ribeiro
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Obrigado pela sua resposta e acima de tudo pela explicacao tecnica.
Olavo Oliveira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Cavalcanti: estanqueidade ou estanquidade, estanquicidade não existe ao menos em PTBr
1 hr
  -> Pessoalmente, respondo sempre em PT-PT.

agree  José Cavalcante: Também encontrei Teste de Operação Limitada; não se aplica?
1 hr
  -> Em que contexto?

agree  Gabriela Frazao: É teste de estanquicidade mesmo, António. Tenho no meu glossário dos petróleos
8 hrs
  -> Obrigado Gabriela. Neste campo jogo seguro e sempre ao ataque!!!

agree  LoreAC (X)
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search