GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Jul 28, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Petroleum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Márcio Badra Brazil Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
setor primário Explanation: "ECONOMIA Setor-primário: conjunto de actividades que produzem as matérias-primas - agricultura, pesca, caça, extracção de minerais, etc.".(Dicionário Porto Editora). "Closer to the point of production or manufacture than to the point of sale". (Dictionary.com). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
negócio a montante Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
negócios conexos (indiretos, acessórios, correlatos) Explanation: São as atividades acessórias ou indiretas, em relação ao objeto social direto de uma empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Extração Explanation: Imagine a refinaria como o vértice de uma pirâmide. De um lado sobe o petróleo bruto, do outro saem os derivados. Usptream business são as atividades relacionadas à prospecção e extração, o downstream os ligados ao refino, distribuição, etc. Márcio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..nas atividades de exploração e produção de petróleo bruto.. Explanation: 'in the upstream business' Upstream business Oil and gas exploration and production Downstream business Refinery and petrochemical processing http://www.cnoocltd.com/front/html/ar2001_20.html Exxon Mobil 2Q earnings off mark; Chevron, Sunoco shine - Jul. 24 .. ... Our upstream business -- exploration and production -- continues to be the major contributor to overall profits," Chevron CEO ... OTHER NEWS: CNN | CNNSI | Mutual ... money.cnn.com/2001/07/24/news/oil_earns/ |
| |