right-of-ways

Portuguese translation: direitos de passagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right-of-ways
Portuguese translation:direitos de passagem
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:33 Jul 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Petroleum
English term or phrase: right-of-ways
includes the rental costs related to operating lease agreements or easements which convey the right to use property such as land, roads or right-of-ways
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:19
direitos de passagem
Explanation:
"A Alcatel dispõe de tecnologias que permitem optimizar em cada situação os RoW (Rights of Way / Direitos de Passagem)."

Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:19
Grading comment
D+, Rafinha. Muito grata
Beijo
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1direitos de passagem
Rafa Lombardino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direitos de passagem


Explanation:
"A Alcatel dispõe de tecnologias que permitem optimizar em cada situação os RoW (Rights of Way / Direitos de Passagem)."




    Reference: http://www.alcatel.pt/alcatelportugal/oqf/redes.htm
    Reference: http://www.alcatel.pt/alcatelportugal/oqf/ndb/row/row1.htm
Rafa Lombardino
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
D+, Rafinha. Muito grata
Beijo
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Negreiros
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search