pipespool
Portuguese translation: carretel de mangueira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Feb 5, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / Oil | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 04:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | carretel de mangueira |
| ||
| 4 | bobina para mangueiras/ Carretel para tubos |
| ||
| 4 | bobinas de tubulação, carretéis de tubulação, carretéis de mangueiras |
| ||
| 4 | Carretel |
| ||
| 4 -1 | carretel de tubos |
|
Answers
1 hr confidence: 
bobina para mangueiras/ Carretel para tubos Explanation: Trata-se de uma tradução literal que aceita dois nomes, na ausência de contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1carretel de tubos Explanation: eu não encontrei uma definição exata, pode ser possível usar "tubulação em forma de carretel". boa sorte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bobinas de tubulação, carretéis de tubulação, carretéis de mangueiras Explanation: pipe = tubo, tubulação, mangueira especial spools = bobina, carretel Me parece que se trata ou de uma bobina ou carretel onde onde é armazenado temporariamente o fluído e onde é também enrolado os tubos ou as mangueiras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carretel de mangueira Explanation: Na linguagem de petróleo no Brasil, tubo é um tubo rígido. Tubo flexível é mangueira. Trata-se daqueles carreteis de madeira que vocês vêm ao passar por obras de vulto, onde se enrola a mangueira. Veja exemplos nos sites abaixo. O da Avesta se refere a óperações com petróleo. Good luck. Mauro. Reference: http://www.mcstaycorp.com/products_corrosion.asp Reference: http://www.avestapolarit.com/acom/acom88_4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Carretel Explanation: Não vejo necessidade de dizer que é um carretel de tubos ou de mangueiras. Isso fica subentendido no contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations