Electronic combined load weak link

08:14 Apr 28, 2015 

Este link em PT apresenta um sistema mecânico-hidráulico de proteção de sobrecargas neste tipo de instalações de poços.
3. ("weak link", riser, carga, cisalhamento): https://jbrazrepres.files.wordpress.com/2013/11/safety-bails...

07:01 Apr 28, 2015 

Creio que os "weak links" convencionais normalmente estão calibrados para apenas uma destas cargas, isto é, por ex. apenas "cargas de tensão" ou apenas "cargas de flexão".
3. O que esta patente propõe é um dispositivo electrónico que mede a "carga combinada", isto é, mede em simultâneo as principais cargas/forças sobre o sistema (cargas de tensão, flexão, e pressão interna). A patente também permite a medição da temperatura interna, porque este parâmetro induz diferentes cargas.
O sistema da patente depois compara com valores limite previamente definidos, e quando atingidos dispara/liberta o "riser".

06:47 Apr 28, 2015 

1. ("Electronic combined load weak link" »» "Liaison faible de charge combinée électronique"): http://www.google.com/patents/WO2011135021A2?cl=fr
2. ((EN)"Electronic combined load weak link" »» (FR)"Liaison faible de charge combinée électronique"): https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

Deacordo com a designação em FR, a tradução para PT poderá ser algo como "Ligação/Conexão Fraca de Carga Combinada Electrónica".

Lendo o texto da patente, percebe-se que:
1. Uma "weak link"/"ligação/conexão fraca" convencional é um ligação/dispositivo tipo "fusível" que, sob carga excessiva dispara mecanicamente libertando o "riser" da instalação submarina e evitando acidentes.
2. As "loads" são as cargas/forças a que o poço e suas estruturas estão sujeitos. Essencialmente, podem ser cargas de tensão, flexão e pressão interna.