Text Stock paper

Portuguese translation: papel offset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:text stock paper
Portuguese translation:papel offset
Entered by: Matheus Chaud

07:37 Sep 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / general
English term or phrase: Text Stock paper
refere-se a um tipo de papel usado na indústria gráfica.
Não consigo encontrar o equivalente para o Brasil, alguém conhece?

Descrição abaixo:

Text Stock. When your project requires a soft but substantial feel, Text Stock paper is the perfect choice. Archival quality abounds in a smooth finish that is professional, elegant, and durable. Product Highlights. Weight is 100# Text/148 GSM.
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 00:22
papel offset
Explanation:

Sorry, guys, mas acho que não tem muito a ver com impressão de textos... existem duas classes de gramatura - text weight e cover weight.

https://www.cutcardstock.com/pages/paper-weights-explained
Here at Cutcardstock, we deal with two basic weights: TEXT WEIGHT and COVER WEIGHT. ....
Please note that 80# text weight is a paper weight and 80# Cover weight is a card stock; although they have the same number marking them, they are two completely different papers.

To keep things simple, we at CutCardStock refer to all text weight as paper and all cover weight stock as card stock.



Pela utilização desse tipo de papel e pela faixa de gramatura, acho que o mais próximo que temos é o papel offset:
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0402/3309/files/paperweigh...
http://tudibao.com.br/2010/06/papeis-e-gramaturas.html

Mas não fui a fundo no assunto... as divisões deles nunca batem muito com as nossas, então é um assunto meio complicado...

Bom, talvez os links ajudem em algo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-29 00:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Soraya,

Só compartilhando umas ideias... em perguntas anteriores aqui no KudoZ, sobre tipos de papel, o que ficou bem claro para mim é que as divisões/classificações deles são totalmente diferentes das nossas.
Muitas vezes, um tipo de papel nosso subdivide-se em dois ou três tipos, em inglês, e vice-versa.

Além disso, até onde sei, não temos um glossário bilíngue decente disponível na internet na área de papel, o que dificulta muito as coisas...

Nos termos que cheguei a traduzir até hoje, a melhor forma que vi de chegar ao nosso equivalente mais próximo é tomando por base a gramatura e a utilização do papel.

Compare:

text papers:
Gramatura: 75 a 150 g/m2
Utilização: all-purpose paper, Copy paper, Laser & Inkjet printing, letterheads, flyers, church bulletins, Program Paper
(informações do 2.o link acima + https://www.paperpapers.com/paper-weights.html)

papel offset:
Gramatura: 70 a 240 g
Utilização: é o mais comum dos papeis, usado por todos nas impressoras. Usado principalmente para livros, cadernos, alguns folhetos, notas fiscais e papel timbrado.
(3.o link + http://www.mtall.com.br/papel-tipos-e-aplicacoes)

Veja que a gramatura do seu papel está nessa faixa do offset

Depois da pesquisa, aumento meu grau de confiança para "4".
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papel para impressão de textos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4papel leve/flexível/dobrável para impressão de texto
Oliver Simões
4papel com gramatura adequada para textos
Mario Freitas
3papel offset
Matheus Chaud


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
text stock paper
papel para impressão de textos


Explanation:
Em contraposição ao papel para fotografias.

Do glossário sobre papel:
Stock – paper used for a printing job

regular stock paper > papel común de impesora - ProZ.com
esl.proz.com › ... › inglés al español › Imprenta y publicación - Oversett denne siden
12. aug. 2015 - (KudoZ) inglés al español translation of regular stock paper: papel común ... en la impresora, que no usa este tipo de papel, y por eso la rompe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-28 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou papel comum para impressora

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
text stock paper
papel leve/flexível/dobrável para impressão de texto


Explanation:
Baseado na seguinte definição, eu colocaria um dos três qualificativos acima para distinguir ""text stock" de "card stock". Os dois são utilizados para impressão, porém com algumas diferenças.

"Differences Between Text Paper and Card Stock

It's lightweight, flexible, and easy to roll, fold, and manipulate, where card stock is thicker, heavier, and more rigid. The two are even in their own separate, unrelated weight classes. For example a 65lb card stock is still heavier and thicker than an 80lb text weight."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-28 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro assistir ao vídeo explicativo.


    https://www.lcipaper.com/paper-cardstock-paper.html
Oliver Simões
United States
Local time: 16:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
text stock paper
papel com gramatura adequada para textos


Explanation:
https://www.lcipaper.com/kb/text-weight-paper-card-stock-pap...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
text stock paper
papel offset


Explanation:

Sorry, guys, mas acho que não tem muito a ver com impressão de textos... existem duas classes de gramatura - text weight e cover weight.

https://www.cutcardstock.com/pages/paper-weights-explained
Here at Cutcardstock, we deal with two basic weights: TEXT WEIGHT and COVER WEIGHT. ....
Please note that 80# text weight is a paper weight and 80# Cover weight is a card stock; although they have the same number marking them, they are two completely different papers.

To keep things simple, we at CutCardStock refer to all text weight as paper and all cover weight stock as card stock.



Pela utilização desse tipo de papel e pela faixa de gramatura, acho que o mais próximo que temos é o papel offset:
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0402/3309/files/paperweigh...
http://tudibao.com.br/2010/06/papeis-e-gramaturas.html

Mas não fui a fundo no assunto... as divisões deles nunca batem muito com as nossas, então é um assunto meio complicado...

Bom, talvez os links ajudem em algo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-29 00:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Soraya,

Só compartilhando umas ideias... em perguntas anteriores aqui no KudoZ, sobre tipos de papel, o que ficou bem claro para mim é que as divisões/classificações deles são totalmente diferentes das nossas.
Muitas vezes, um tipo de papel nosso subdivide-se em dois ou três tipos, em inglês, e vice-versa.

Além disso, até onde sei, não temos um glossário bilíngue decente disponível na internet na área de papel, o que dificulta muito as coisas...

Nos termos que cheguei a traduzir até hoje, a melhor forma que vi de chegar ao nosso equivalente mais próximo é tomando por base a gramatura e a utilização do papel.

Compare:

text papers:
Gramatura: 75 a 150 g/m2
Utilização: all-purpose paper, Copy paper, Laser & Inkjet printing, letterheads, flyers, church bulletins, Program Paper
(informações do 2.o link acima + https://www.paperpapers.com/paper-weights.html)

papel offset:
Gramatura: 70 a 240 g
Utilização: é o mais comum dos papeis, usado por todos nas impressoras. Usado principalmente para livros, cadernos, alguns folhetos, notas fiscais e papel timbrado.
(3.o link + http://www.mtall.com.br/papel-tipos-e-aplicacoes)

Veja que a gramatura do seu papel está nessa faixa do offset

Depois da pesquisa, aumento meu grau de confiança para "4".

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search