Pick up and run

10:50 Aug 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Technical
English term or phrase: Pick up and run
Bom dia! Essa palavra é de uma rebobinadeira de papel.

CONTEXTO:

4.2.9 Pick up and run and cross cutter (9)
The end of the web is secured to the fully rewound roll with adhesive strips by the
"pick up and run".
The cross cutter always cuts the pulp web across the production direction when the
pulp web is not unwound from a new reel spool for the first time.
The "pick up and run" consists of eight adhesive tape units (9a), which are mounted
on the cross beam (8b) and are swivelled together with the roll ejector. A pneumatic
cylinder (9d) that moves the blade (9b) of the cross cutter is mounted on the underside
of the cross beam
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 08:40


Summary of answers provided
3rebobinadeira e cortadeira transversal de papel do tipo"pick up and run"
Danik 2014
2presilha condutora
Mario Freitas
1pega e anda
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pick up and run
pega e anda


Explanation:
:) Just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-14 14:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

É isso mesmo, poderia ser também "de pega e avanço"

Clauwolf
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Bom dia, Clauwolf. Agradeço pela sua contribuição. Mas veja, eu "inventei" uma tradução. Como se trata de área técnica, eu traduzi assim: "mecanismo de coleta e avanço". O que você acha?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pick up and run
presilha condutora


Explanation:
Chutometria, parte II

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pick up and run
rebobinadeira e cortadeira transversal de papel do tipo"pick up and run"


Explanation:
confesso que é uma solução oportunista. ;))

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search