Trackers hate backtracking.

Portuguese translation: Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trackers hate backtracking.
Portuguese translation:Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista
Entered by: Maurício Giordano

21:07 Feb 22, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Caça e Busca
English term or phrase: Trackers hate backtracking.
Nesse caso é uma pessoa que encontra outra através de pegadas no solo, rastros e outros sinais que alguém esteve no local. Como no caso de alguém desaparecido ou de um fugitivo que pode ter entrado em uma floresta.
Maurício Giordano
Brazil
Local time: 17:10
Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando a existência da palavra "pisteiro" (rsrs):

https://www.dicio.com.br/pisteiro/

https://dicionario.priberam.org/pisteiro

https://www.dicionarioweb.com.br/pisteiro/

https://www.meudicionario.org/pisteiro
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caçadores detestam refazer o caminho/trajeto
Egon Lessa
4investigadores detestam fazer o caminho inverso
Mario Freitas
4Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista
Maria Laurino
3 +1Rastreadores odeiam retroceder
Paulo Gasques
4Rastreadores detestam / odeiam recuar no caminho
Oliver Simões
3caçadores odeiam retroceder
Diego Cortez


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trackers hate backtracking.
investigadores detestam fazer o caminho inverso


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caçadores odeiam retroceder


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-22 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

pois é depende de contexto, eu pensei em caçador por você ter falado em floresta na pergunta. Você poderia traduzir o sentido, sem se importar tanto com a equivalência gramatical, caso não ache uma forma mais adequada.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pensei nisso, mas o texto usa também a palavra "hunter". Se não houver escolha, vou acabar usando as duas como sinônimo.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trackers hate backtracking.
Pisteiros odeiam dar marcha à ré na pista


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando a existência da palavra "pisteiro" (rsrs):

https://www.dicio.com.br/pisteiro/

https://dicionario.priberam.org/pisteiro

https://www.dicionarioweb.com.br/pisteiro/

https://www.meudicionario.org/pisteiro

Maria Laurino
Brazil
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Não tinha pensado nisso, porque nunca imaginei que fosse uma palavra. Boa ideia.

Asker: Pisteiro me pareceu a melhor opção por ser a menos ambígua nesse caso. Só farei a ressalva que a "pista" não se aplicaria aqui, por conta do texto estar se referindo a uma área selvagem. A não ser que aqui pista seja a "track" como sinônimo de "clue" do próximo lugar aonde ir. Na tradução final utilizei "voltar" como era um trabalho que precisava ser direto e conciso.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caçadores detestam refazer o caminho/trajeto


Explanation:
Quando eu faço backtracking, eu volto de onde eu vim, ou seja, eu refaço o caminho.

Aulete:
(re.fa.zer)

v.

7. Percorrer mais uma vez: Ao perder o rumo, teve de refazer o caminho.


    https://www.aulete.com.br/refazer
Egon Lessa
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rastreadores odeiam retroceder


Explanation:
Uma sugestão a mais.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes: concordo
2 days 8 hrs
  -> Obrigado Franscico
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rastreadores detestam / odeiam recuar no caminho


Explanation:
“track: (v) follow the course or trail of (someone or something), typically in order to find them or note their location at various points: secondary radars that track the aircraft in flight he tracked Anna to her room.“

rastrear: Seguir o rastro, a pista (fugitivo, caça etc.).
https://www.aulete.com.br/rastrear

tracker: rastreador

“Backtracking” tem duplo significado. Pode ser no sentido de (1) movimentar-se para trás ou (2) ceder espaço, abdicar ou renunciar a uma opinião ou ponto de vista, por exemplo. Pelo contexto apresentado, suponho que seja o número 1.

backtrack: “track: (v) follow the course or trail of (someone or something), typically in order to find them or note their location at various points: secondary radars that track the aircraft in flight he tracked Anna to her room.“

rastrear: Seguir o rastro, a pista (fugitivo, caça etc.).
https://www.aulete.com.br/rastrear

tracker: rastreador

“Backtracking” tem duplo significado. Pode ser no sentido de (1) movimentar-se para trás ou (2) ceder espaço, abdicar ou renunciar a uma opinião ou ponto de vista, por exemplo. Pelo contexto apresentado, suponho que seja o número 1.

backtrack: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/back...
recuar: https://www.aulete.com.br/recuar

Example Sentences

“Rastrear na caça e na ecologia é a ciência e a arte de observar rastros , odores e outros sinais de animais , com o objetivo de compreender a paisagem e o animal que está a ser rastreado (a "pedreira"). Um objetivo adicional de rastreamento é o entendimento mais profundo dos sistemas e padrões que compõem o ambiente que circunda e incorpora o rastreador.” - https://pt.qaz.wiki/wiki/Tracking_(hunting)

“Existem algumas classes de descobridores de indícios
- cachorros de busca: cães de caça e cachorro de rastro;
- rastreadores profissionais e pessoas treinadas; ...” -
http://7gcir.blogspot.com/2012/08/taticas-de-busca.html?m=1

Rastreamento na era tecnológica:

“O Track4people permite monitorizar a localização e o movimento de um número ilimitado de pessoas usando a tecnologia GPS por satélite de smartphones ou rastreadores profissionais através de uma ferramenta que é atribuída a cada pessoa.”
- https://bizinest.pt/track-4-people/

“Não importa o que você faça ou como rastreia suas atividades. Nós estamos contigo. Relive possui compatibilidade com muitos outros rastreadores. Simples assim.” - https://www.relive.cc/?hl=pt-BR
recuar: https://www.aulete.com.br/recuar

Example Sentences

“Rastrear na caça e na ecologia é a ciência e a arte de observar rastros , odores e outros sinais de animais , com o objetivo de compreender a paisagem e o animal que está a ser rastreado (a "pedreira"). Um objetivo adicional de rastreamento é o entendimento mais profundo dos sistemas e padrões que compõem o ambiente que circunda e incorpora o rastreador.” - https://pt.qaz.wiki/wiki/Tracking_(hunting)

“Existem algumas classes de descobridores de indícios
- cachorros de busca: cães de caça e cachorro de rastro;
- rastreadores profissionais e pessoas treinadas; ...” -
http://7gcir.blogspot.com/2012/08/taticas-de-busca.html?m=1

Rastreamento na era tecnológica:

“O Track4people permite monitorizar a localização e o movimento de um número ilimitado de pessoas usando a tecnologia GPS por satélite de smartphones ou rastreadores profissionais através de uma ferramenta que é atribuída a cada pessoa.”
- https://bizinest.pt/track-4-people/

“Não importa o que você faça ou como rastreia suas atividades. Nós estamos contigo. Relive possui compatibilidade com muitos outros rastreadores. Simples assim.” - https://www.relive.cc/?hl=pt-BR

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-23 03:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the repetitions. I messed it all up when I was copying and pasting.

Oliver Simões
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search