This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

You just have a 51/49 chance

Portuguese translation: Você tem apenas 51% de chance.

21:29 Sep 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: You just have a 51/49 chance
Can I have a boy or girl on purpose?
If you have your heart set on having a boy or girl … you can find various suggestions all over the internet:
scheduling sex around ovulation
different sex positions
at-home “sex selection kits”
Well, none of this advice is scientifically proven
You just have a 51/49 chance
Why?
Learn now!
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Você tem apenas 51% de chance.
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sua chance é de apenas 51% (ou de 51:49)
Matheus Chaud
4 +1você tem apenas uma chance de 51%
Lucas Felix dos Santos
5a probabilidade é 51/49 (51:49)
Nick Taylor
5Você tem chance de 51 contra 49%.
Fernando Barros
4Você tem apenas 51% de chance.
Maria Laurino
4Sua chance é de 51% contra 49%
airmailrpl
3As suas hipóteses são apenas de 51/49 (51 para 49)
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you just have a 51/49 chance
Sua chance é de apenas 51% (ou de 51:49)


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
2 mins
  -> Obrigado, Christopher!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
você tem apenas uma chance de 51%


Explanation:
"51 to 49 probability
There is a 51.00 percent probability of a particular outcome and 49.00 percent probability of another outcome."

Acho redundante dizer 49% logo depois, porque já fica implícito que a outra opção teria esse valor.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you just have a 51/49 chance
Você tem apenas 51% de chance.


Explanation:
Mais uma sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
you just have a 51/49 chance
a probabilidade é 51/49 (51:49)


Explanation:
a probabilidade é 51/49 (51:49)

Nick Taylor
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Você tem chance de 51 contra 49%.


Explanation:
Sugestão.

Fernando Barros
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you just have a 51/49 chance
As suas hipóteses são apenas de 51/49 (51 para 49)


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you just have a 51/49 chance
Sua chance é de 51% contra 49%


Explanation:
you just have a 51/49 chance => Sua chance é de 51% contra 49%

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search